Pravidla Zisku

Ferengijská Pravidla Zisku (Rules of Acquisition)

Pozn.: Pravidla do češtiny přeložil Dimitris Sianos a originál jeho stránky je na www.startrek.cz

N Pravidlo Epizoda

1. Když už máš jednou jejich peníze, nikdy je nevracej.
[Once you have their money, you never give it back.] DS9:"The Nagus"

3. Nikdy nevěnuj zisku víc, než nezbytně musíš.
[Never spend more for an acquisition than you have to.] DS9:"The Maquis, Part I"

6. Nikdy nedovol rodině stát v cestě tvé příležitosti.
[Never allow family to stand in the way of opportunity.] DS9:"The Nagus"

7. Měj uši otevřené.
[Keep your ears open.] DS9:"In the Hands of the Prophets"

9. Příležitost plus instinkt rovná se zisk.
[Opportunity plus instinct equals profit.] DS9:"The Storyteller"

10. Hrabivost je věčná.
[Greed is eternal.] DS9:"Prophet Motive"

16. Dohoda je dohoda ... dokud se nenaskytne výhodnejší.
[A deal is a deal ... until a better one comes along.] DS9:"Melora"

17. Smlouva je smlouva je smlouva, ale pouze mezi Ferengy.
[A contract is a contract is a contract, but only between Ferengi.] DS9:"Body Parts"

18. Fereng bez zisku, vlastně vůbec není Fereng.
[A Ferengi without profit is no Ferengi at all.] DS9:"Heart of Stone"

19. Spokojenost NENÍ zaručena.
[Satisfaction is NOT guaranteed.] DS9:"Meridian"

21. Nikdy neupřednostňuj přátelství před ziskem.
[Never place friendship above profit.] DS9:"Rules of Acquisition"

22. Moudrý muž slyší zisk ve vzduchu.
[A wise man can hear profit in the wind.] DS9:"Rules of Acquisition"

31. Nikdy nežertuj o matce Ferenga.
[Never make fun of a Ferengi's mother.] DS9:"The Siege"

33. Podbízení šéfovy nikdy nebolí.
[It never hurts to suck up to the boss.] DS9:"Rules of Acquisition"

34. Válka je dobrá pro obchod.
[War is good for business.] DS9:"Destiny"

35. Mír je dobrý pro obchod.
[Peace is good for business.] DS9:"Destiny"

47. Nikdy neveř člověku v lepším kabátu.
[Don't trust a man wearing a better suit than your own.] DS9:"Rivals"

48. Čím širší úsměv, tím ostřejší nůž.
[The bigger the smile, the sharper the knife.] DS9:"Rules of Acquisition"

52. Když si můžeš vzít, nikdy se neptej.
[Never ask when you can take.] DS9:"Babel"

57. Dobří zákazníci jsou vzácní jako latinium, opatruj je.
[Good customers are as rare as latinum, treasure them.] DS9:"The Armageddon Game"

59. Rada zdarma je málokdy levná.
[Free advice is seldom cheap.] DS9:"Rules of Acquisition"

62. Čím riskantnější postup, tím větší zisk.
[The riskier the road, the greater the profit.] DS9:"Rules of Acquisition",
DS9:"Little Green Men"

65. Výhra, či prohra. Vždy je tu ještě šňupák z Huyperianských brouků.
[Win or lose, there's always Huyperian beetle snuff.] DS9:"Prophet Motive"

75. Domov je kde srdce je, ale hvězdy jsou z latinia.
[Home is where the heart is, but the stars are made of latinum.] DS9:"Civil Defense"

76. Čas od času vyhlašuj mír. To tvé nepřátele řádně zmate.
[Every once in a while declare peace. It confuses the hell out of your enemies.] DS9:"The Homecoming"

94. Ženy a finance nejdou dohromady.
[Females and finances don’t mix.] DS9:"Ferengi Love Songs"

95. Expanduj, či zemři.
[Expand or die.] DS9:"False Profits"

98. Každý člověk má svou cenu.
[Every man has his price.] DS9:"In the Pale Moonlight"

102. Příroda uhyne, ale latinium je navěky.
[Nature decays, but latinum is forever.] DS9:"The Jem'Hadar"

103. Spánek může být přerušen ... - nedokončeno
[Sleep can interfere with ...] DS9:"Rules of Acquisition"

109. Poctivost s prázdným měšcem je stále jen prázdným měšcem.
[Dignity and an empty sack is worth the sack.] DS9:"Rivals"

111. S dlužníky zacházej jako s vlastní rodinou. Využívej je.
[Treat people in your debt like family. Exploit them.] DS9:"Past Tense, Part I"

112. Nikdy nesoulož s šéfovou sestrou.
[Never have sex with the boss's sister.] DS9:"Playing God"

139. Ženy slouží. Bratři dědí.
[Wives serve. Brothers inherit.] DS9:"Necessary Evil"

190. Poslouchej všechno, nevěř ničemu.
[Hear everything, trust nothing] DS9:"Call to Arms"

194. Pro obchod je vždy výhodné, vědět o zákaznících dřive, než vejdou do dveří.
[It's always good business to know about new customers before they walk in your door.] DS9:"Whispers"

203. Noví zákazníci jsou jako šavlozubí červi. Mohou být šťavnatí, ale občas koušou.
[New customers are like razor-toothed Greeworms. They can be succulent, but sometimes they bite back.] DS9:"Little Green Men"

208. Někdy jediná nebezpečnejší věc než otázka je odpověď.
[Sometimes the only thing more dangerous than a question, is an answer.] DS9:"Ferengi Love Songs"

211. Zaměstnanci jsou příčky na žebříku k úspěchu. Neváhej po nich šlapat.
[Employees are the rungs on the ladder of success. Don't hesitate to step on them.] DS9:"Bar Association"

214. Nikdy nezačínej obchodní jednaní s prázdným žaludkem.
[Never begin a business negotiation on an empty stomach.] DS9:"The Maquis, Part I"

217. Rybu z vody neosvobodíš.
[You can't free a fish from water.] DS9:"Past Tense, Part I"

229. Latinium trvá déle než rozkoš.
[Latinum lasts longer than lust.] DS9:"Ferengi Love Songs"

239. Nikdy se neobávej neznačkových výrobků.
[Never be afraid to mislabel a product.] DS9:"Body Parts"

263. Nikdy nedovol pochybám zastínit tvou touhu po latiniu.
[Never allow doubt to tarnish your lust for latinum.] DS9:"Bar Association"

285. Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.
[No good deed ever goes unpunished.] DS9:"The Collaborator"

Speciální pravidla

286. Když odejde Morn, vše je ztraceno (navrhnuto Quarkem)
[When Morn leaves it's all over.] DS9:"The House of Quark"

299. Kdykoliv někoho využijete nezapomeňte mu poděkovat, takhle je snažší je využít znova. (navrhnuto Neelixem)
[Whenever you exploit someone it never hurts to thank them. That way it's easier to exploit them the next time.] VOY:"Flase Profits"

N	Pravidlo	Epizoda
1.	Když už máš jednou jejich peníze, nikdy je nevracej. [Once you have their money, you never give it back.]	DS9:"The Nagus"
3.	Nikdy nevěnuj zisku víc, než nezbytně musíš. [Never spend more for an acquisition than you have to.]	DS9:"The Maquis, Part I"
6.	Nikdy nedovol rodině stát v cestě tvé příležitosti. [Never allow family to stand in the way of opportunity.]	DS9:"The Nagus"
7.	Měj uši otevřené. [Keep your ears open.]	DS9:"In the Hands of the Prophets"
9.	Příležitost plus instinkt rovná se zisk. [Opportunity plus instinct equals profit.]	DS9:"The Storyteller"
10.	Hrabivost je věčná. [Greed is eternal.]	DS9:"Prophet Motive"
16.	Dohoda je dohoda ... dokud se nenaskytne výhodnejší. [A deal is a deal ... until a better one comes along.]	DS9:"Melora"
17.	Smlouva je smlouva je smlouva, ale pouze mezi Ferengy. [A contract is a contract is a contract, but only between Ferengi.]	DS9:"Body Parts"
18.	Fereng bez zisku, vlastně vůbec není Fereng. [A Ferengi without profit is no Ferengi at all.]	DS9:"Heart of Stone"
19.	Spokojenost NENÍ zaručena. [Satisfaction is NOT guaranteed.]	DS9:"Meridian"
21.	Nikdy neupřednostňuj přátelství před ziskem. [Never place friendship above profit.]	DS9:"Rules of Acquisition"
22.	Moudrý muž slyší zisk ve vzduchu. [A wise man can hear profit in the wind.]	DS9:"Rules of Acquisition"
31.	Nikdy nežertuj o matce Ferenga. [Never make fun of a Ferengi's mother.]	DS9:"The Siege"
33.	Podbízení šéfovy nikdy nebolí. [It never hurts to suck up to the boss.]	DS9:"Rules of Acquisition"
34.	Válka je dobrá pro obchod. [War is good for business.]	DS9:"Destiny"
35.	Mír je dobrý pro obchod. [Peace is good for business.]	DS9:"Destiny"
47.	Nikdy neveř člověku v lepším kabátu. [Don't trust a man wearing a better suit than your own.]	DS9:"Rivals"
48.	Čím širší úsměv, tím ostřejší nůž. [The bigger the smile, the sharper the knife.]	DS9:"Rules of Acquisition"
52.	Když si můžeš vzít, nikdy se neptej. [Never ask when you can take.]	DS9:"Babel"
57.	Dobří zákazníci jsou vzácní jako latinium, opatruj je. [Good customers are as rare as latinum, treasure them.]	DS9:"The Armageddon Game"
59.	Rada zdarma je málokdy levná. [Free advice is seldom cheap.]	DS9:"Rules of Acquisition"
62.	Čím riskantnější postup, tím větší zisk. [The riskier the road, the greater the profit.]	DS9:"Rules of Acquisition", DS9:"Little Green Men"
65.	Výhra, či prohra. Vždy je tu ještě šňupák z Huyperianských brouků. [Win or lose, there's always Huyperian beetle snuff.]	DS9:"Prophet Motive"
75.	Domov je kde srdce je, ale hvězdy jsou z latinia. [Home is where the heart is, but the stars are made of latinum.]	DS9:"Civil Defense"
76.	Čas od času vyhlašuj mír. To tvé nepřátele řádně zmate. [Every once in a while declare peace. It confuses the hell out of your enemies.]	DS9:"The Homecoming"
94.	Ženy a finance nejdou dohromady. [Females and finances don’t mix.]	DS9:"Ferengi Love Songs"
95.	Expanduj, či zemři. [Expand or die.]	DS9:"False Profits"
98.	Každý člověk má svou cenu. [Every man has his price.]	DS9:"In the Pale Moonlight"
102.	Příroda uhyne, ale latinium je navěky. [Nature decays, but latinum is forever.]	DS9:"The Jem'Hadar"
103.	Spánek může být přerušen ... - nedokončeno [Sleep can interfere with ...]	DS9:"Rules of Acquisition"
109.	Poctivost s prázdným měšcem je stále jen prázdným měšcem. [Dignity and an empty sack is worth the sack.]	DS9:"Rivals"
111.	S dlužníky zacházej jako s vlastní rodinou. Využívej je. [Treat people in your debt like family. Exploit them.]	DS9:"Past Tense, Part I"
112.	Nikdy nesoulož s šéfovou sestrou. [Never have sex with the boss's sister.]	DS9:"Playing God"
139.	Ženy slouží. Bratři dědí. [Wives serve. Brothers inherit.]	DS9:"Necessary Evil"
190.	Poslouchej všechno, nevěř ničemu. [Hear everything, trust nothing]	DS9:"Call to Arms"
194.	Pro obchod je vždy výhodné, vědět o zákaznících dřive, než vejdou do dveří. [It's always good business to know about new customers before they walk in your door.]	DS9:"Whispers"
203.	Noví zákazníci jsou jako šavlozubí červi. Mohou být šťavnatí, ale občas koušou. [New customers are like razor-toothed Greeworms. They can be succulent, but sometimes they bite back.]	DS9:"Little Green Men"
208.	Někdy jediná nebezpečnejší věc než otázka je odpověď. [Sometimes the only thing more dangerous than a question, is an answer.]	DS9:"Ferengi Love Songs"
211.	Zaměstnanci jsou příčky na žebříku k úspěchu. Neváhej po nich šlapat. [Employees are the rungs on the ladder of success. Don't hesitate to step on them.]	DS9:"Bar Association"
214.	Nikdy nezačínej obchodní jednaní s prázdným žaludkem. [Never begin a business negotiation on an empty stomach.]	DS9:"The Maquis, Part I"
217.	Rybu z vody neosvobodíš. [You can't free a fish from water.]	DS9:"Past Tense, Part I"
229.	Latinium trvá déle než rozkoš. [Latinum lasts longer than lust.]	DS9:"Ferengi Love Songs"
239.	Nikdy se neobávej neznačkových výrobků. [Never be afraid to mislabel a product.]	DS9:"Body Parts"
263.	Nikdy nedovol pochybám zastínit tvou touhu po latiniu. [Never allow doubt to tarnish your lust for latinum.]	DS9:"Bar Association"
285.	Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán. [No good deed ever goes unpunished.]	DS9:"The Collaborator"
	Speciální pravidla
286.	Když odejde Morn, vše je ztraceno (navrhnuto Quarkem) [When Morn leaves it's all over.]	DS9:"The House of Quark"
299.	Kdykoliv někoho využijete nezapomeňte mu poděkovat, takhle je snažší je využít znova. (navrhnuto Neelixem) [Whenever you exploit someone it never hurts to thank them. That way it's easier to exploit them the next time.]	VOY:"Flase Profits"

Thanks to Dimik