Return To Grace
SD : neuvedeno
N : 486
Oficiální fotografie z Star Trek Continuum


Na stanici:
Bashir postává na ošetřovně a kontroluje údaje na lékařském trikordéru.
Vyšetřuje Kiru. "Je to v pořádku?"
"Ano, ale Klingonskou invazí byla zničena i většina zdravotnických zařízení v Cardassii. Teď je tam možné dostat všechny možné choroby."
Ještě prohlíží Kiru a mezitím pokračuje v konverzaci: "I tak chcete letět na konferenci?"
"Nechci, nejsem diplomat" (to víme, radši phaser do ruky:-) "Mám tam být jen proto, abych poslouchala jak si Cardassiani stěžují na Klingony, to není nic pro mě. Vůbec nevím, proč jsem s tím souhlasila."
Bashir se jen ušklíbne: "Souhlasila jste na osobní žádost Bajorasnkého premiéra."
Kira jeho úsměv opětuje: "Velmi osobní...,v moji oblíbené hospůdce na Bajoru do mě lil litry vína, a doma mě pak udělal pěknou masáž..."
Náš doktor se už nepokrytě směje: "Vidím, že máte hodně společného."
"To není fér," obhajuje se Kira a taky se směje, "v té chvíli bych souhlasila se vším."
Vtom Kira hekne a položí se na lůžko. Julian k ní hned přiskočí: "Stalo se něco?"
"Mám před očima žlutý, červený a zelený kruhy velikosti melounu a začínají se točit."
"To je v pořádku, za chvíli vám bude dobře," uklidňuje ji doktor.
Na ošetřovnu přichází Worf s paddem v ruce, netrpělivě čeká až Bashir skončí a pak spustí: "Majore, můžeme si promluvit?"
"Nikam nejdu!" bleskově reaguje Kira.
Bashir jen provokuje: "Musíte si pospíšit jestli s ní chcete mluvit."
Worf teda začne: "Federace z toho má těžkou hlavu."
"To já taky," nezůstává pozadu Kira.
Ale Worf má na mysli konkrétní věci: "Spolu s Bajoranským zástupcem jsme dali dohromady seznam technologií, které by se neměly dostat do rukou Cardassianům."
"Například?"
"Systém navádění fotonových torpéd, senzory dlouhého dosahu,...tady je seznam," a podává Kiře PADD.
V tom přišel zas Julian s nějakým lékařským přístrojem a je na něm znát, že by tu Worfa už radši neviděl, přeci jenom Kira není zcela v pořádku.
"Cardassiani budou rozčarováni. Je to všechno?"
"Ano!"
Jak to Kira uslyšela hned vyskočila z lůžka, jako kdyby se právě vrátila z posilovny a se slovy: "Brzy se vrátím," zmizela ve dveřích ošetřovny. Worf z Bashirem zůstaly sami.
Za chvíli si už Kira v kajutě balí věci, když v tom se ozve zvonek.
"Vstupte!" a jak se otočí uvidí ke svému překvapení ve dveřích Dukata.
"Zdravím, majore" osloví ji Dukat.
"Dukat?! Co tu děláte?" ptá se zájmem.
"Mám Vás doprovodit na konferenci," odříkává jako by se nechumelilo.
"Velíte dopravní lodi?," nemůže stále uvěřit Kira.
"Díky Vám!" vyštěkne Dukat. "Kdyby jste mě nepřesvědčila, abych vzal svoji polobajoranskou dcerku domů, stále bych velel vojenské radě Detapa."
"Oni Vás degradovali?"
"Týden po tom co mě matka vydědila a žena s dětmi opustila," konstatuje hořce Dukat.
Kira neví co má na to říct a tak pokračuje v balení a jen prohodí něco ve smyslu, že to mohlo skončit i hůř.
"Za svoje zásluhy mám velení aspoň dopravní lodi, ale časem se to možná zlepší," promluví po chvíli Dukat, teď už i s troškou optimizmu.
Major se na něho celkem smutně ohlédne: "Vidím, že svalování viny na mě Vám pomáhá."
"Já viním pouze sebe, byl jsem nediskrétní, udělal jsem chybu a byl jsem potrestaný. Kdyby se někdo z mých podřízených zachoval podobně, udělal bych to samé."
Kira je už sbalená a zamíří se zavazadlami ke dveřím, ale Dukat ji galantně bagáž odnese.
Z pilonu DS9 odlétá Dukatova loď z Kirou na palubě.

Na Dukatově lodi:
Sedí v kajutě a pročítá nějaké záznamy, když tu se ozve zvonek, schová PADDy a jde ke dveřím. Ty se otevřou a v nich stojí Ziyal.
"Ziyal! Nevěděla jsem, že jsi na palubě," a padnou si do náručí.
"Ahoj, Majore," špitne Ziyal.
"Pojď dál a sedni si," a usednou proti sobě ke stolku.
Kira spíš konstatuje než se ptá: "Nepodařilo se ti udomácnit se na Cardassii?"
"Nebyla jsem tam přivítaná zrovna s otevřenou náručí. Nedali se přehlédnout moje Bajoranské nosní rýhy," říká Ziyal s trpkým úsměvem.
"Muselo to být pro tebe těžké."
"Ještěže jsem měla otce nablízku."
"Jsem ráda, že si spolu rozumíte."
"Byl hezký, odvážný, neukrýval mě a nestyděl se za mě, chodily jsme na oslavy,..." už veseleji poznamená Ziyal.
"A teď jste ve vyhnanství," povzdechne Kira.
"Budu stále tam kde on. Je mojí jedinou rodinou," obkrouží kajutu pohledem: "A toto je můj domov."
Náhle zazní alarm.
"Co to má znamenat?" diví se Kira.
"To je asi bojový nácvik," a jdou to spolu zjistit.

Na můstku.
"Cíl 400 000km a přibližuje se," akorát hlásí Damar.
"Senzory na maximální dosah, zaměřit," velí Dukat.
"Čekáme na zbraně."
Dukat je netrpělivý "Proč tak dlouho?"
"Nabíjíme phasery."
"Chci je mít hned," nervačí Dukat.
"Phasery nabité," ozve se z inerkomu.
"Zamířit! Pal!"
Následuje efektní výbuch asteroidu na obrazovce.
"Čas?" ptá se Dukat a jde to radši sám zkontrolovat.
"34 sekund."
Kira a Ziyal jen mlčky z povzdálí přihlížejí.
Dukatovi se to nelíbí: "Ubohé, snad i Ferengijská posádka by byla rychlejší! Vyberte další cíl a opakujte nácvik," a jde si sednout do křesla. "Je to sice jen dopravní loď, ale náleží armádě a proto tu bude válka," vysvětluje Kiře.
Kira přechází k jeho křeslu a radí: "Nabíjení můžete urychlit, když pustíte energii přes anodynový kondenzátor."
"Děkuju, to jste mi moc pomohla," a ironicky se usměje, "udělal bych to, kdyby jsme takový kondenzátor měli. Ale nemáme!" vyštěkne.
Kira se radši stáhne, je vidět, že Dukat nemá moc dobrou náladu.
"Promiňte majore," omlouvá se už klidněji "Děkuji za radu. Můj hněv pramení z téhle nedokonalé lodi, které musím velet, ale mám návrh, pojďme si něco zajíst, je to starý Cardassianský zvyk, že velitel lodi se stará o hosty."
Všichni se po sobě udiveně podívají a Kira dodá: "Tak to se nemůžu protivit tradici."

U Dukata v kajutě.
Bohatě prostřený stolek a Kira s Dukatem sedí oproti sobě.
"To je Bajoranské víno," podiví se Kira, jakmile si trochu upije.
"To je právě ta věc, která mi z Bajoru nejvíc chybí. Moje poslední flaška."
"Mluvila jsem ze Ziyal, je to dobrá dívka."
Dukat si taky upije a položí sklenici: "Jsem rád, že jste mě přesvědčila, abych ji nazabíjel. Možná mi neuvěříte, ale díky ní nelituji ničeho."
"Tak to mám radost," prohodí mezi sousty.
"Appropo, slyšel jsem něco o Vás a Shakaarovi," vyzvídá Dukat.
"A to?"
"Nejprve bojovník a teď hlava vlády. Asi máte ráda silné muže?"
"Shakaar je starý přítel, proč Vás to zajímá?"
"Je to důležitý článek na získání pozice," konstatuje Dukat.
Kira se směje: "Vidím, že jste neztratil smysl pro humor."
"Vždy jsem obdivoval Shakaarovi úspěchy u žen. Jestli si vzpomínáte, byla jste jediná v jeho odbojové skupině, kterou neočoravl." Chvíli počká a pak dodá: "Do teď."
"Ani se nedivím, že jste prohráli, jestli Vás zajímali takové věci."
"Ještě víno?" zeptá se Dukat, ale vtom zazní poplach.
"Zase cvičení?" vzhlédne k Dukatovi.
"Žádné jsem neplánoval," odpoví věcně.

Na můstku.
"Blížíme se k troskám transportéru," hlásí Damar.
"Co to má znamenat," nechápe Dukat.
"Byli napadeni, jsou zničeny motory,....."
"Kolik lidí?" zajímá se Kira.
"Nezaznamenávám žádné známky života."
"Bajoranský a Cardassianský delegáti jsou mrtví?" zjišťuje Dukat.
V tom se něco objeví na obrazovce. A to něco se během chvíle odmaskuje a změní na Klingonský Bird of Prey.
"Klingoni!" vykřikne celý můstek.
"Scanují nás," informuje je celkem zbytečně Damar.
"Všechnu energii do zbraní!"
"Dokončily scanování."
"Co dělají?" ptá se nervózně Dukat.
"Nic pane, nespěchají."
"Nepředstavujeme pro ně žádné nebezpečí," konstatuje suše Kira.
"Tak proč nás scanovali?"
Kira skouší černý humor: "Zjistili loď , zjistili jaká je a přestali se obávat."
"Spustili štíty a letí na 1/4 impulsu."
"Zaplatěj za aroganci," zařve bojovně Dukat a Kira se zastaví doslova v půli kroku. "Nabíjejte phasery."
"Co chcete dělat!? Přece nebudete bojovat s lodí třídy Bird of Prey?" A myslí si něco o sebevraždě.
"Zabili mi krajany!"
"Já vím, ale naše smrt to nezmění!"
"Nejsou tu jiné Cardassianské jednotky, nedovolím jim uletět."
Kira se už neudrží a křičí Dukatovi do tváře: "Vždyť jim dáte jen cíl na cvičení. Roznesou nás na kopytách!"
"Phasery nabity!"
"Dukate!" vykřikne Kira, ale pak zvážní: "Miřte na dolní část paluby."
"Pal!"
Bird of Prey dostane plný zásah, ale v podstatě jim to neuškodí.
"Měli dole štíty, ale i tak jsme je moc nepoškodily," potvrzuje Damar.
Bird of Prey se otáčí a míří teď přímo na ně, ale vzápětí je nadletí a přejde do warpu.
"Je vidět, že jsme nebyli řádný soupeř," přiznává pravdu Dukat.
"Naštěstí pro nás," dodá Kira.
"Zničení bezbranné dopravní lodi by jim žádnou slávu nepřineslo," uvažuje. "Uvědomím Centrální velení - někdo je musí zastavit. Někdo jiný," vzdychne. (Pozn. člověk skoro až Dukata lituje)
"Kde je nejbližší Cardassianská loď?" zeptá se najednou Kira.
Dukat hned zbystří, jak vidí zájem Kiry: "Určitě v systému Dopa."
"To je tři dni odsud."
"S tím nic nenaděláme."
"Můžeme je stíhat!"
Dukat se naštve a vyskočí z křesla: "Tak před chvíli jste mě nabádala k opatrnosti, ne?!"
"Protože jsme nebyli sto bojovat, ale nedaruji jim to. Říkal jste, že zbraně tam zůstali v pořádku?"
"To ano," potvrdí Damar.
"Dukate, dovolíte jeden přenést?"
"Proč? Stejně se už nevrátěj."
"Trochu Vám předělám loď," usmívá se Kira.

Ve skladišti.
"Ve skladišti?!" diví se Dukat, když tam dojdou.
"Proč ne?"
"Ta loď měla disruptory třídy 5, kam to chcete dát majorko?"
"Dukate, musíte přestat myslet jako voják, musíte se vžít do mysli bojovníka odporu. Musíme využít co máme, když není puška použijeme palici...."
Dukat už konečně začíná chápat, ale ještě nevěří, že to Kira myslí vážně: "Chcete tu namontovat zbraně?!"
"Musíme to aspoň zkusit."
"Jestli přesuneme energii z motoru, podaří se nám zprovoznit jeden disruptor," uvažuje nahlas Dukat. "Ale jsou ohromné, co uděláme s nákladem?"
"Vyhodíme ho," řekne klidně Kira.
"To jako celý?!"
"Vím, že ve shodě s Cardassianskou tradicí kapitán zodpovídá za náklad, ale když chcete válčit s Klingony tak musíte zatnout zuby."
"Některé tradice se těžko porušují."
"Vy se to naučíte."
Dukat je už zpacifikovaný a rozhlíží se po skladě, dokonce se i usměje: "Stále mě udivujete, musím se od Vás hodně učit."

A opět můstek.
Disruptor už je zamontovaný, první zkouška, cíl 5000km.
"Nabíjet," velí Dukat.
"Zaměření potvrzeno," hlásí Kira.
"Prřipraveno," zeptá se, jen tak pro pořádek Dukat a Kira jen přikývne.
"Všechnu energii do zbraní."
"Cíl 2000km a přibližuje se," hlásí Damar.
"Pal!"
S lodí to pořádně zatřese, ale asteroid se za efektní exploze změní v kosmický prach.
"Perfektní, imponující,... majore," jásá Dukat.
"Ne tak rychle," brzdí ho Kira, "máme tu problémy."
Dukat trochu sleví ze svého nadšení a obrátí se na Kiru.
"Výstřel poškodil energetické zdroje a vedení plazmy po celé lodi."
A Damar dodává: "Drobné úniky plazmy na palubách 2, 4 a 5."
"Opravte to!" zvolá Dukat.
"Budeme muset udělat něco s tím odpalováním," nepřestává rýpat Kira.
"Jsem přesvědšen," usmívá se sebevědomě Dukat, "že vystřelit umí i děcko ze spaní."
"Proč mám jen chuť odejít vždycky, když se smějete," filozofuje Kira.
"To bude asi mým přízvukem," kontruje Dukat. "Přiznejte ale, že to naplní optimizmem. Zničení té lodě mi pomůže spět získat reputaci. A to všechno díky Vám."
Kiře se to ale moc nelíbí: "Radši na to nemyslete."
"Majore, přiznejte to už konečně. Tvoříme perfektní team." Vůbec to stále vypadá jakoby Dukatovi záleželo na jejím přátelství. Nebo obdivu?
"Nic z toho," schladí ho Kira, "Nic nás nespojuje. Pomáhám Vám jen proto, že Klingoni zabily patnáct Bajoránských diplomatů."
"Cardassiani tam byly taky," připomene Dukat.
"Možná," odtuší Kira. "Vám ale záleží jenom na získání své tváře před vládou."
"Hodnotíte mě moc tvrdě. Chci možná znovu získat svoji pozici, zasloužil jsem si ji svoji těžkou službou a odvahou, ale to není moje jediná motivace, záleží mi na mých lidech, nedovolím Klingonům je zabíjet. Asi jsem komplikovanější než jste předpokládala."
"Jestli je to tak, pak mám radši jednodušší muže," dává mu Kira najevo, že ho moc v lásce nemá, pak sebere PADD a jde něco zkontrolovat.
Dukat k tomu jízlivě dodá: "Jak Shakaar, divné, že se taková inteligentní a rafinovaná žena zajímá o takového prosťáčka. Máte vůbec něco společného?"
"Ten prosťáček je teď premiérem Bajoranské vlády a zná víc zajímavějších věcí než Vy," vrátí mu to Kira.
"Odkud ta jistota? Zas tak dobře mě neznáte."
"A taky to nezamýšlím," odsekne Kira. "A jestli chcete spolupracovat, budete to tak muset nechat."
"Promiňte," omluví se zklamaně Dukat, "chtěl jsem jen navázat rozhovor."
Kira si ho už dál nevšímá a dál si dělá svou práci.
"Damare vyberte další cíl," nařizuje, "vyzkoušíme to znova až bude major hotová. Snad se nám podaří překonat naše problémy, teda aspoň ten s disruptorem."

Před kajutou Ziyal:
Ziyal drží v ruce phaser a Kira ji vysvětluje jeho funkci..
"Je to standardní Cardassiánska ruční phaser-disruptorová zbraň o síle 4,7 MJ a 3 ms nabíjení."
"Odkud toho tolik víte o Cardassianské zbrani," diví se naivně Ziyal.
"Používali jsme ho v průběhu okupace. Je to jednoduchá a odolná zbraň, můžete ji tahat po blátě a stejně bude střílet. A tohle," potěžká Federální phaser, "je zas úplně něco jinýho - slabší, ale má mnoho možností: síla, zaměřování, stabilizace, atd... moc komplikované, je toho na něm hodně, co se může v boji pokazit."
"Tak teď už vím, proč Vás má otec rád," usměje se Ziyal.
Kira to ale přejde mlčením a pokračuje jakoby nic: "Myslím, že je lepší ten Cardassianský je menší, lehčí a přitom silnější."
"Nemáte ráda mého otce?" spíš konstatuje Ziyal, než se ptá.
"Ne."
"To chápu, během okupace dělal asi hodně špatných věcí."
"Ovšem."
"Nedají mu klidu, čas od času přede mnou o nich mluví, ale před jinými se nepřizná. Říká, že okupace byl omyl," snaží se ho obhajovat Ziyal.
Ale Kira s tím nesouhlasí: "Neříkal by to, kdyby Cardassiani vyhráli."
"Ale taky je možné, že ho porážka změnila." (pozn.:spíš bych řek poučila)
"Jo, ale stálo to příliš mnoho nevinných lidí život." Kira už má tendenci někam zmizet, protože se ji téma rozhovoru ani trochu nelíbí.
"Ale když se na něho dívám, nevidím vraha," nedá se Ziyal.
"A já zas nevidím nikoho jiného!" odsekne Kira. "Jsi jeho dcera ..." Už vidí, že to trochu přehnala, ale neví co teď.
"Říká, že máte mnoho společného a oba litujete některé věci co jste udělali. Záleží mu na Vašem mínění."
"Ziyal, Tvůj otec chce, abych mu odpustila," říká tiše Kira, "ale to já nemůžu," a radši pokračuje v manipulaci s phaserem. Ale Ziyal už nemá náladu, aby poslouchala další vysvětlení.

Na můstku:
Dukat s Kirou stojí u počítače, zkoumají mapu.
"Cardassiánská základna u 4. měsíce" , ukazuje Kira na mapu.
"Ta je dobře bráněná a pod zemí to je moc na loď třídy Bird of Prey, tam by museli použít aspoň Vorchu. A co stanice na Umlet I"?
"To ne, je tam moc rušení a nefungovalo by jim maskování."
"A já už vím, kde udeří příště," vykřikne Dukat. "Loval."
"Ale to je na druhé straně sektoru."
"Ano a zároveň daleko od Cardassianské flotily."
Kira si to začne pozorněji prohlížet: "Vždyť je to jen civilní základna s minimální obranou, Klingoni hledají větší cíl."
"Ty údaje, které vidíte nejsou úplně v pořádku. Loval je také centrum výzkumu zbraní. Je to drženo v tajnosti," vysvětluje Dukat.
"Tak to vypadá zaujímavě!"
"Takže,... Loval."
Kira jen přikývne.
"Otázka je jen jestli se nám je podaří zastavit."
"Stačí jeden dobrý zásah z disruptoru."
"Nebude to až tak snadné," namítá Dukat. "Musíte vzít do úvahy jejich maskování."
"Nemusíme je hledat, sami si nás najdou," je vidět, že Kira už něco plánuje.
"Přilákáme je a ukážeme jim, že jsme jen bezbranná nákladní loď."
"Musí si myslet, že máme lukrativní náklad," doplňuje Kira.
"Mohli by to být třeba rafinované krystaly dilithya, Damar zmodifikuje náš zbraňový systém, aby předával jejich senzorům takové údaje, aby si mysleli, že ho vezeme tuny. Klingoni nás chytí tažným paprskem chtíc nám sebrat náklad...."
"A my jim pošleme překvapení," dokončí větu Kira.
"Ano, to není špatné," usmívá se Dukat. "Stále tvrdím, že z nás bude dobrý tým."
To už se Kiře moc nelíbí.
"Těžko se Vám přijímají komplimenty?"
"Těžko od Vás," zpraží ho Kira.
"No tak se pokusím držet svůj entuziasmus na uzdě, ale nic neslibuju."
Kira jako že nevnímá a neutrálně dodá: "Musíme být na Loval dřív než Klingoni."
Na to se Dukat sebevědomě usadí do kapitánského křesla a začne velet: "Damare, kurz na Loval, maximální warp."
Damar jen věcně potvrdí: "Ano pane, maximální warp," a loď vstoupí do hyperprostoru.

Můstek po určitém čase:
"Kapitáne systém Loval v dosahu senzorů."
"Nějaké stopy?"
"Zatím nic."
"Jestli je tu ještě nemáme, tak tu za chvíli budou," pronese Kira.
"Začínáme s vysíláním signálu dilithia," oznamuje Dukat, ale ani ne za pět minut je už značně netrpělivý. "My vojáci ztrácíme hodně času čekáním."
Kira si ještě rýpne: "Já nemám problémy s koncentrací, ale někdo mi tu vadí."
"Něco tu mám pane," ozve se Damar od počítače.
"Na obrazovku," a všichni spatří právě se odmaskovávající Bird of Prey.
"Výborně majore," usměje se, "zdá se, že se na nás usmálo štěstí."
Kira se tváří hodně zamyšleně, jak se Klingonská loď pomalu přibližuje k jejich.
"Scanují nás!"
"Doufejme, že se dají nachytat," přemýšlí nahlas Dukat.
"Zaměřili disruptory, ale nestřílejí."
"Hm, zaujal je náš náklad."
"Už nás volají. Žádají kapitulaci."
"Tak jsme je zaujali," konstatuje Kira. "Zajímavější bude, až nám to spolknou."
Klingon na obrazovce: "Identifikujte se!"
"Jsem Gul Dukat kapitán Cardassianské dopravní lodi. Kdo jste vy?"
Klingon ho zjevně ignoruje: "Jaký máte náklad?"
"Vezeme části transportérů a replikátorů do systému Doopa."
"Lžeš! Konfiskuji loď i náklad!"
"Kdo Vám dal právo?!"
"Klingonské impérium," zašklebí se Klingon. "Na Vaši loď jsou zaměřeny disruptory."
"Zdá se, že jsme je oklamali," obrací se na Kiru.
"Uvidíme." Vtom to s nimi trhne, jak je Klingoni vzali do vleku, což Damar od konzoly potvrdí.
"Čekejte na moje znamení," a když už jsou těsně pod Bird of Prey... "Pozor!....Pal!"
Klingoni dostanou dva přímé zásahy a bez štítů.
"Vyřadili jsme jim energetický systém a vypadávají jim impulsní motory," vítězně zvolá Damar, ale pak se zadívá na počítač a dodá: "Ale nabíjejí disruptory!"
A už začínají dostávat těžké zásahy.
"Štíty na 22% už nevydržíme další zásah," varuje teď Damar.

Na Klingonské lodi.
Zatím co na Bird of Prey Klingon překvapený a rozzuřený nečekaným útokem křičí: "Všechnu energii do disruptoru! A běžte se někdo podívat ke zbraním, proč jim to tak dlouho trvá!"
Ale tam se akorát materializují Dukat s Kirou a rychle si poradí z dvěma Klingony.
"No tak majore!" Dukat je nervózní, hlídá přístupové chodby s phaserem v ruce.
Kira něco kutí u panelu ve stěně.
"Rychleji!"
Na můstku Bird of Prey Klingonský kapitán už dává rozkazy: "Zaměřte disruptory..." ale víc už říct nestačil. Vzápětí se celá Klingonská posádka přenáší transportním paprskem na Dukatovu loď. Jen se zděšeně rozhlížejí po vybuchujících panelech.
Kira s Dukatem se dostávají, na nyní již prázdný můstek Bird of Prey.
"Jste úplnej šaman," ocení Kiru.
"To není tak těžký, stačí znát Klingonské bojové kódy transportéru," potom to ještě překontroluje na panelu: "Povedlo se, všichni naši lidé jsou na palubě a třicet šest Klingonů tam-" a mávne rukou k oknu. "Nevím ovšem jak jim kapitán objasní změnu velení," usměje se.
"Na to už nebude mít čas," řekne Dukat, protože konečně našel odpalování disruptoru, tři výstřely a je to.
Kira ztuhne. "Bylo to nutné?"
"Vy jste teroristka, sama si odpovězte."
Na můstek přijde Damar: "Zbraně a strojovna jsou zabezpečené."
"Dobrá práce. Majore, získali jsme cennou věc - první Klingonský Bird of Prey ukořistěný Cardassiany."
"Kořist je o to cennější," otočí se Kira od počítače, "že tu jsou vyznačeny všechny Cardassianské cíle Klingonských útoků."
"Výborně," zajásá Dukat a praští vítězně pěstí do stolu. "Budu informovat velení o našem úspěchu a zažádám o okamžité vrácení titulu legáta. Spojte mě s centrálním velením...."
"Vlastně ne, spojte mě přímo s vrchním velením Rady Detapa Damare!"
"Komunikace na můstku nefunguje, dám Vám to do kapitánské kajuty."
"Dobře a postarejte se o dokončení oprav," a celý nadšený z můstku odejde.
Po chvíli si Kira všimne jak se ji za zády mihne Dukatův stín a tak se chlubí: "Našla jsem tu taky hlášení z Klingonských lodí a základen o zajatých Cardassianských zařízeních. S těmahle informacemi může Cardassia Klingonům zasadit těžké údery."
"Může, ale neudělá to," odtuší schlíple Dukat.
"Ale proč!?"
"Rada Detapa má jiné plány, zakázali mi další útoky na Klingony, další průběh konfliktu chtějí řešit diplomaticky. Nařídili mi návrat na Cardassii I a mám zpět svoji funkci poradce Rady Detapa."
"Ale o to Vám přece šlo!?" diví se Kira Dukatově náladě.
"Ano, ale na co budu vojenským velitelem, když nechtějí válčit?"
"No tak je přesvěčte!"
"Škoda slov ani mě nevyslechnou. Nikdo nechce válčit," vzdychne si. "Kdysi jediná o Cardassii vyvolávala strach. A teď! Poražení a vyhýbající se válce...."
"Já jsem znala Cardassiany z jiné stránky...."
"Teď jsou paralyzováni, poraženi,... zůstal jsem sám. Když nikdo nechce válčit s Klingony, udělám to sám."
Kira tomu bědování jen tiše naslouchá, ale je vidět, že jí to už není jedno. "Chápu Váš hněv, ale nemůžete přece válčit jen s jednou lodí."
"A proč? Vy jste nám vzdorovali přes padesát let a měli jste toho míň. A vyhráli jste."
"To není to samé, Bajorani byli jednotní, bojovali jsme za jeden cíl. A vy jste zůstal sám."
"Zezačátku, ale naše činy by přesvědčily dalších."
"To není tak jednoduché," nedá se Kira.
"Vím, právě proto Vás potřebuji."
"Mě?!"
"Vy dokážete zorganizovat skupinu odporu, jste expert na partizánskou válku. Dělala by jste to pro co jste se narodila."
"Děkuji, ale už mám práci," kroutí odmítavě hlavou.
"Jo, na stanici," ironicky kejvne Dukat. "Oba víme, že se tam jen ničíte. Dokování, cvičení... jste tam jen byrokrat, ale se mnou budete znova bojovníkem za svobodu. Pomyslete si, bojovat se silným nepřítelem za dobrou věc," kuje železo, dokud je žhavé. "Budete zase bránit poražených před ukrutným agresorem." (Pozn. no od něho to teda sedí) "Oba víme, že jestli Cardassia padne, Bajor bude další. Zadržet Klingony je náš hlavní cíl."
"Mluvíte vážně?"
"Jako nikdy! Podívejte se majore nemusíte mě mít ráda, ani být mým přítelem, jenom Vás prosím, aby jste bojovala po mém boku. Dobře víte, že mám pravdu. Chcete to! Minulost Vás staví proti mě, ale vím, že Vaše duše po tom prahne, třeba jít za hlasem srdce ne kvůli mě, Cardassii ani pro Bajor, ale kvůli sobě."
Na můstek přijde Damar: "Opravili jsme navigaci a maskování" .
"Hned jak budeme úplně hotovi letíme," odpoví jen tak přes rameno Dukat, pak znovu Kiře: "Třeba se nad tím zamyslet."
A zatímco se Bird of Prey zamaskovává a nabírá kurz k DS9, Kira přemýšlí....

Před kajutou.
Po cestě zastaví Kiru Ziyal nožem v ruce: "Nerys chci tě o něco požádat" a podá jí nůž. "Teď na mě zaútoč."
"Co to vymýšlíš?"
"Vím co dělám, Damar mi ukázal jeden dobrý chvat."
Kira obrátí oči v sloup, ale nechá se přesvědčit. Ziyal sice zneškodní její výpad, ale vzápětí se ocitne na zemi s nožem u krku.
"To vykrytí nebylo nejlepší," zhodnotí Ziyal.
"Při boji na nože je nejlepší držet se dál od nepřítele."
"Jestli mám otci pomoct, musím být na všechno připravená."
Je vidět,že Kira nechce být sprostá a tak radši mlčí.
"Prosím, musím být připravená na všechno."
"Možná, že nebudeš muset. Ve válce s Klingony nestačí jen umět zacházet se zbraní. Musíš být nelítostná, nenávidět Klingony,...."
"Udělám všechno, ale potřebuji Tvoji pomoc."
"Máš pravdu, potřebuješ," ale myslí to trochu jinak.

Můstek Bird of Prey
Situace: Dukat sedí v křesle a nervózně klepe rukou. Kira asi už spolupráci odmítla.
"Jsem z Vás rozčarovaný."
"Ani se nedivím."
"Takže jsem Vás nepřesvědčil?"
"Ne."
"Myslel jsem si, že mi to šlo docela dobře."
"Chvílemi, ale já už jsem se přes toto období přenesla, žila jsem tak jak jste říkal. Udeřila jsem a utíkala stále slabá. Žila jsem z nenávisti a adrenalinu."
"Zdá se, že nemám na výběr, zůstává Vám už jen přát mi štěstí," rezignuje Dukat.
"To není všechno, je tu ještě Ziyal, zaslouží si něco lepšího, než je Váš úděl."
"Chce být s otcem, sama mi to řekla," ale netvrdí to moc jistě.
"Mám ji moc rád."
"Já vím, právě proto ji musíte pustit!"
"Kam?!" vyděsí se Dukat. "Nechtějí ji Cardassiani ani Bajorani, tady je její jediný domov."
"Tak to není," kroutí vážně Kira hlavou. "Může se přece vrátit se mnou na stanici."
Dukat nevěří vlastním uším a hledí na Kiru s otevřenou pusou, pak se nakloní těsně k ní: "Mluvíte vážně?"
"Je to zvláštní dívka, postarám se o ni."
"Proč?" nemůže stále pochopit Dukat. "Proč Vám na ni tak záleží."
A Kira to konečně vybalí: "Připomíná mi mě, nechci aby prožila stejný jak já. A vy jistě také ne."
A Dukat porozuměl. A Kira mu možná odpustila...

Zpátky na stanici
Všechno v starých kolejích, když tu najednou Dax vzrušeně zvolá: "Klingoni! Klingonský Bird of Prey se právě odmaskovává v bezprostřední blízkosti."
Sisko: "Na obrazovku!"
O'Brien: "Volají nás."
"Tak se podíváme, co chtějí."
"Je to Gul Dukat," nevěří vlastním očím O'Brien.
"Na Klingonské lodi?!" a celé osazenstvo je z toho mírně řečeno, šokované.
"Žádají o povolení přistát."

Dukat se loučí se Ziyal.
"Až bude po všem, vrátím se pro tebe, slibuji."
"Já vím."
"Takže, majore..." loučí se Dukat.
"Postarám se o ni."
"Vím. Vypadá to, že i bez Vašeho dovolení se naše životy propojí."
"A Vás to moc těší," ale neříká to už nijak ironicky. Zdá se, že je spokojena i ona.
"Těší. Dává mi to sílu do života," a naposledy se šťastný rozhlédne po stanici. (Pozn. no skoro happyend.)

Na promenádě.
Ziyal sleduje oknem, jak se Dukatův Bird of Prey maskuje a nabírá kurz, který zná jen on sám.
Kira ji vezme za rameno: "Odvedu tě do pokoje," a skoro se srazí s Odem.
"Vítám Vás zpátky," a zkoumavě si je prohlíží.
"To je Ziyal."
"Dcera Gul Dukata," doplňuje Odo.
"Zůstane nějaký čas na stanici, potom Vám všechno poviprávím," a odcházejí...
A Odo jen tak pro sebe: "To doufám."

Copyright © 1999 Jiří Stehlík

[Předcházející epizoda] [Deep Space Nine] [Hlavní stránka] [Následující epizoda]