Poté co ztratil nohu se Nog vrací na stanici, aby se zotavil. Posádka dělá vše proto, aby ho rozveselili, ale mladý podporučík se pořád nemůže vyrovnat se svou neschopností jak emocionálně tak fyzicky, i když jeho nová biosyntetická noha pracuje perfektně. Poté co od sebe odpudí všechny, kteří mu jen trochu chtěli pomoc, se Nog rozhodne vybrat si svou lékařskou dovolenou v simulátoru v roce 1962 Las Vegas i s postavou zpěváka Vica Fontaina.