Face Of The Enemy
SD : 46519.1
N : 240
Oficiální fotografie z Star Trek Continuum

Na stěně tmavé místnosti visel emblém Romulanského impéria. Na lůžku spala žena - měla romulanskou unifomu. Právě se probudila a bolestivě zaúpěla.
"Počítači světlo," řekla unaveně.
Ale nic se nestalo. Opakovala příkaz, ale stále nic. S obtížemi se posadila a zatočila se jí hlava. Podařilo se jí vstát a těžce dýchala. Zahlédla jakýsi záblesk a pomalu vykročila k němu. Bylo to zrcadlo. Dotkla se vypínače a světlo nad zrcadlem se rozsvítilo. Když se romulanská žena uviděla v zrcadle, zděšeně vykřikla. Byla to Deanna Troi.

Romulanský válečný pták si to svištěl subprostorem.

"Dobře, jste vzhůru," řekl pánovitě.
"Kdo jste," udeřila na něj hned Deanna.

"Nemáme moc času, poradkyně," řekl místo odpovědi a aktivoval trikordér. "Komandér vás brzy bude chtít vidět."

Deanna naštvaně trikordér odstrčila, a ptala se: "Kde to jsem?"
"Jste na palubě imperiálního romulanského válečného ptáka Khazara, já jsem subkomandér N'Vek."
Deanna byla zmatena. Přecházela po místnosti a snažila se vzpomenout jak se sem dostala. Byla na nějaké lékařské konferenci, a když se vracela do svého pokoje, někdo na ní zaútočil.
N'Vek jí to potvrdil, a omlouval se s tím, že by s nimi dobrovolně nešla.
Deanně se opět zatočila hlava, ale N'Vek ji ujistil, že bolesti po plastické operaci brzy přestanou.

"Poslouchejte mě pozorně. Už nejste Deanna Troi. Teď jste major Rakal z Tal Shiaru - imperiální výzvědné služby. Komandér Toreth ..."
"Jsem tu vězněna?" přerušila ho.
"Nemám čas vám všechno vysvětlovat, musíte uposlechnout. Komandér Toreth bude chtít znát váši misi. Neříkejte jí nic. Jednoduše jí přikažte, aby zamířila na sektoru Kaleb. Kurs 1-0-2 na 4!"
"Sektor Kaleb?" zeptala se Deanna.
"Zopakujte to! Kurs 1-0-2 na 4!"
Deanna si bezmocně povzdechla, ale zopakovala to. "Ale copak bude přijímat rozkazy ode mě?"
"Jste členkou Tal Shiaru - poslechne vás. Ale nežádejte po ní příliš!"
Z interkomu se ozval hlas komandéra Toreth. "Subkomandére N'Veku, blížíme se k místu nakládky. Doprovoďte našeho hosta na můstek."
N'Vek odvětil, že rozumí a pobízel Deannu, že musí okamžitě jít.
"Nepůjdu nikam, dokud mi neřeknete, co se to tady děje."
"Jste důstojník Hvězdné flotily přestrojený za Romulana. Jestli neuděláte přesně to co vám řeknu, Toreth vás odhalí a budete zabita."
"A jak mohu vědět, že nebudu zabita i tak?"
"Vaší jedinou šancí, jak se z této lodi dostat živá, je udělat přesně, to co vám řeknu. Jste empatik. Přece byste poznala, kdybych vám lhal. Lhal sem snad?"

Deanna na něj chvíli hleděla, ale nakonec přiznala že nelhal.

"Takže teď pojďme za komandérem."

Toreth vydala rozkazy, aby přenesli náklad na palubu. Vešel N'Vek s Deannou. Chvíli se měřily pohledy.

"Komandére," řekl formálně N'Vek, "dovolte, abych vám představil majora Rakal z Tal Shiaru."

Deanna sklonila hlavu na pozdrav.
"Vraťte se na své místo," řekla Toreth N'Vekovi.

"A co je vlastně podstatou toho vašeho úkolu," zeptala se s posměšným ušklebkem Toreth.
Deanna už o poznání pevněji a rychleji než poprvé odvětila: "To vám nemohu sdělit."
"Proč ne?" zeptala se komandér a úsměv jí zmizel z tváře.
"Mám své rozkazy," odvětila formálně Deanna.

	"Nechováte se moc jako člen Tal Shiaru," řekla Toreth a otočila se zády, aby jí Deanna neviděla do očí. "Jak dlouho jste v organizaci?" "Několik měsíců." Toreth se záhadně usmála.
	"Náklad je na palubě a zabezpečen," ohlásil Pallteth.
	"Řekněte mi," zeptala se po chvíli přemýšlení Toreth, "je snad nějaký důvod, proč komandér nesmí vědět nic o nákladu na své vlastní lodi?"

"Nevím, co tím myslíte," zeptal se opatrně Deanna.
Toreth povstala a začala se k Deanně přibližovat.
"Bylo mi přikázáno, abych převzala náklad, o kterém vůbec nic nevím. Jsem zodpovědná za bezpečnost své lodi a posádky."

"Jsem si jistá, že náklad není nebezpečný, protože by jinak nebyl naložen," odpověděla Deanna.
"Aha," řekla ironicky Toreth, "Tal Shiar má přece velkou starost o zdraví a bezpečnost obyčejných vojáků. Jsem si jistá, že všichni tady by mohli vyprávět o osobní zkušenosti s Tal Shiarem. Ale pochybuji, že by se v jejich vyprávění objevila slova jako starost a citlivost. Takže mi prosím, majore, promiňte, když vám nebudu věřit, že ten náklad neznamená pro mou posádku žádné nebezpečí. Mám totiž v úmyslu ty kontejnery otevřít!"
N'Vek se vylekaně podíval na Deannu.
Deanna nezaváhala a jako pravá drsná Romulanka odpověděla: "Ten náklad je vlastnictvím Tal Shiaru. A vy se ho ani nedotknete."
"Z čí pravomoci?" zeptala se nebezpečně Toreth.

	"Z mé! A jestli nechcete prožít DALŠÍ osobní setkání s Tal Shiarem, navrhuji vám, abyste se mě na to už neptala!"
	Obě se chvíli propichovaly pohledy.

"A teď," pokračovala rozkazovačně Deanna, "nastavte kurs 1-0-2 na 4 do sektoru Kaleb."
"Proč bychom měli letět do sektoru Kaleb, je ..."
Ale Deanna ji ostře přerušila: "Protože takové jsou vaše rozkazy!"
Toreth chvíli přemýšlela a pak se otočila na Palltetha. "Pilote, nastavte kurs ... 1-0-2 na 4, warp 6."

"Kapitánův deník, hvězdný čas 46519.1. Přilétli jsme na výzkumnou stanici 75, abychom vzali na palubu jedinečného pasažéra, jehož návrat domů bude nepochybně obtížný."

"Ten člověk jednal nečestně, je to zrádce," říkal právě Worf Beverly, když kráčeli k transportní místnosti s Rikerem v závěsu.

"Riskoval svůj život, aby se sem dostal," snažila se ho zastat Beverly, "strávil sám plné dva týdny v průzkumné lodi."
"To ale neomlouvá jeho chování v minulosti," namítal ostře Worf, zatímco vešli do transportní místnosti.
"Možná si konečně uvědomil, že udělal chybu," nedala se Beverly.

"Já ... rozumím," odpověděl klidně Stefan DeSeve a sestoupil.
"Poté, co vás doktorka Crusherová vyšetří, budete odveden do své kajuty, kde vyčkáte vojenského soudu," dokončil formálně

	Riker a měl se k odchodu. Ve dveřích se ještě zastavil a ukázal na něj prstem. "A převlečte se do civilních šatů, v té uniformě už vás tu nechci vidět."
	DeSeve se na něj zahleděl, ale už byl se svým osudem smířen. "Ano, pane."

Riker už chtěl opravdu odejít, když se DeSeve konečně odhodlal. "Komandére, musím mluvit s kapitánem Picardem."
"Je zaneprázdněn," odmítl Riker.
"Prosím, je to důležité ... naléhavé!"
Riker kývl: "Řeknu mu o tom," a už opravdu odešel.

Zamračený Picard vešel do DeSeveovi kajuty.
"Komandére," oslovil ho napjatě DeSeve už v civilní šatech.
"Pohov. A jsem kapitán."
"Oh, samozřejmě, promiňte pane."
"Říkal jste, že se mnou potřebujete mluvit."
"Ano, kapitáne, mám vzkaz od velvyslance Spocka. Řekl, že to má něco společného s kovbojskou diplomacií. Říkal, že tomu budete rozumět."
Picard si vzpomněl na své setkání se Spockem na Romulu, kdy tato slova sám vyslovil. DeSeve vysvětlil, že v sektoru Kaleb čeká transport, se kterým se Enterprise musí setkat a vzít jeho 'důležitý náklad pro budoucnost Federace a Romulanů' do prostoru Federace.
"Vrátil jste se jen proto, abyste mi doručil tuto zprávu," řekl pořád trochu nedůvěřivě Picard.

"Částečně," přiznal DeSeve.

Picard mu pořád nevěřil a také mu to řekl.
"Stejně jsem se chtěl vrátit," pokračoval po chvíli DeSeve. "Romulus pro mě ztratil své kouzlo." Pak se snažil nějak ospravedlnit proč přeběhl. "Romulané jsou velmi morální, kapitáne. Měl jsem s nimi hodně společného."
"A teď již ne?"
DeSeve vysvětloval, že to byl ještě mladý, ale teď zmoudřel.
Picard se zamračil a dotkl se komunikátoru. "Komandére Rikere, nastavte kurs do sektoru Kaleb, warp 8," a rychle a bez pozdravu odešel.

	K sektoru Kaleb se přibližovala i Khazara.
	N'Vek si zavolal do nákladového prostoru Deannu. Deanna postavila před dveře stráže, aby je nikdo nevyrušoval.
	"Myslím, že je čas, abyste mi vysvětlil o co tu vlastně jde," a přešla ke třem velkým kontejnerům."
	"To je důvod proč jsem vás zavolal," říkal N'Vek zatímco Deanna vystoupala k němu. "Co je uvnitř?" zeptala se.
N'Vek se doktl ovládání a horní kryt se odsunul. Uvnitř leželo tělo Romulana.
Deanna se ho dotkla: "Je živý, ve stázi ... kdo je to?"
"Víceprokonzul M'Ret s imperiálního senátu. A jeho dva nejvyšší podřízení," vysvětlil N'Vek. "M'Ret?" podivila se Deanna. "To je přece jeden z nejvyšších členů romulanské vlády."
"Jeho přeběhnutí bude těžkou ztrátou pro Romulus."

"Proč to dělá?"
"M'Ret protestoval proti agresivním aktivitám vlády a bylo nebezpečí, že bude uvězněn. Podstoupil toto riziko, aby tím protestoval proti romulanské politice a podpořil disidentské hnutí."
"Jste členem podzemního hnutí velvyslance Spocka," pochopila Deanna.
"Ano. A jestli se nám podaří M'Reta dostat do bezpečí, pak bude Spock schopen, to samé zopakovat pro tisíce disidentů, kteří žijí ve strachu o své životy. Takže teď chápete, proč jsme ve vašem případě museli jednat tak neobvykle. Musíme uspět," dopověděl N'Vek a zavřel kontejner.
"Dal jste mi identitu důstojníka Tal Shiaru. Existuje někde skutečná major Rakal?"

"Existovala. Byla zabita, abyste mohla zaujmout její místo. Jenom člen Tal Shiaru má pravomoc změnit určení mise."

"Ale proč já? Mohli jste přece najít místo mě opravdovou Romulanku."
"Ano, jen pro první část plánu, ale jestli se něco pokazí, budeme potřebovat důstojníka Flotily."
"Proč?"
"To nepotřebujete vědět, dokud to nebude situace vyžadovat. Je to pro vaši vlastní bezpečnost, poradkyně, čím méně víte o našich záměrech tím lépe."
"Jaký je váš plán?" ptala se Deanna na další instrukce.

"Ale Korvaleni jsou žoldáci. Vědí co je uvnitř těch kontejnerů?"
"Ne. Najali jsme je pouze na transport do prostoru Federace."
Deanna na něj chvíli hleděla. "Tak dobře," souhlasila.
N'Vek už odcházel, když ještě podotkl, že starší důstojníci vždy jedí společně. Deanna řekla, že tedy raději půjde do své kajuty. N'Vek nesouhlasil ... naopak se musí večeře zúčastnit, protože to od ní čekají. On půjde první, ona až chvíli po něm, aby Toreth neměla žádné podezření. Deanna si povzdechla, ale nemohla nic dělat.

Starší důstojníci večeřeli. Toreth právě vykládala o jednom vítězném střetnuí s Klingony, když vešla Deanna. Toreth dělala, že si Deanny nevšimla, a tak N'Vek ukázal na volné místo u stolu.

Toreth pokračovala ve vyprávění a Deanna se posadila.

"...za ten úspěch mě povýšili," říkala právě Toreth, "a důstojník Tal Shiaru, který špatně zajišťoval odposlech hlášení o přesunech Klingonských lodí byl popraven..."
Deanna pohlédla na Toreth, která si jakoby teprve teď všimla, že sedí u stolu.

"Majore," pozdravila medově, "vítejte u našeho stolu."

"Komandére," kývla jen Deanna a vzala si příbor.
Toreth doporučila jedno jídlo (viinerín), které bylo na stole. Deanna se chvíli rozmýšlela po kterém sáhnout a nakonec vybrala jeden talíř. Toreth pozvedla obočí. "Chápu, že se nic nemůže vyrovnat, tomu co se připravuje na Romulu, ale ten 'viinerín' jste mohla zkusit."
"Už jsem chutnala lepší na předešlé lodi."
"Nepochybně," řekla skoro omluvně Toreth.
Po chvíli pokračovala: "Řekněte mi, majore, kde jste byla vycvičena? Ve zpravodajské akademii, nebo na imperiální válečné univerzitě?"
"Na Akademii," nezaváhala Deanna.
"Oh, to potom musíte znát komandére Konsaba."
"Samozřejmě."
"Předpokládám, že vás učil vojenskou historii."
"Ano," odpověděla trochu netrpělivě Deanna.
"Co si myslíte o teoriích zabývající se neshodami mezi armádou a Tal Shiarem?"

N'Vek jen zamrkal, a snažil se tvářit klidně.

"Co máte přesně na mysli," zeptala se opatrně Deanna.
Toreth se zasmála: "Ale, majore, přece znáte Konsabovu teorii zůstat v teamu."

Toreth se opět samolibě zasmála: "Komandér Konsab věří, že vojenští důstojníci musí věřit jeden druhému, aby armáda fungovala. Na druhé straně Tal Shiar, nevěří nikomu. Očekávájí zradu a také na ni vždy narazí."
"Váš názor na Tal Shiar je mi teď úplně jasný, komandére," řekla ledově Deanna.
"To doufám."
"Chrání nás loajalita lidí," protestovala Deanna. "Nebo si myslíte, že by bylo Impériu lépe bez naší ochrany?" zeptala se nebezpečně.
Toreth rychle zvedla hlavu od jídla a zahleděla se na Deannu.

	"Ochrany?" řekla s ironickým úšklebkem, "a před čím? Jak mohlo být Impérium ohroženo slovy starého muže, řádného občana, který pouze pronesl nahlas své myšlenky. Jak bylo Impérium ochráněno, tím že byl ten starý muž, můj otec, vyvlečen uprostřed noci ze svého domova."
	"Váš otec byl zřejmě zrádce," obořila se na ní Deanna.

"To ne," zašeptala Toreth, "byl to jen starý idealistický muž. Už jsem ho nikdy neviděla."
"Nepotřebuji vaši oddanost, komandére, pouze poslušnost," odvětila výhružně Deanna.
"To je vše co také máte," pronesla se zhnusením Toreth.
Z intercomu se ozval Pallteth, a ohlásil přibližující se loď. Všichni se zvedli od stolu a vešli na můstek.
"Co je to za loď?" zeptala se Toreth když usedla do velitelského křesla.
"Vypadá to na nákladní loď," odvětil Pallteth.

	Obrázek nákladní lodi, vystřídal oplzlý plazovitý obličej standardního aliena. "Komandére," řekl, "rádi vás vidíme. Jsme připraveni přepravit váš náklad, jak bylo domluveno."
	"S kým máte tuto domluvu," ozvala se Toreth.

"S majorem Rakal," odvětil a obrátil se na Deannu. "Můžete si být jistá, že náklad bezpečně dopravíme k žádanému cíli. Pošleme vám souřadnice, kam můžete náklad přenést."

N'Vek se rychle dotkl několika kontrolek ...
	a z romulanské lodi vystřelilo torpédo, které nákladní loď zničilo.
	Toreth nepříčetně vyletěla z křesla. "Proč jsi zničil tu loď?"
	"Prosím o schovívavost, komandére," řekl N'Vek, "Ale major Rakal mi rozkázala, abych střílel."
	Deanna jen otevřela ústa a zůstala civět na N'Veka.

	"Korvalenská loď byla úplně zničena, komandére," oznámil Pallteth. "Nikdo nepřežil."
	"Žádám vysvětlení," zuřila Toreth.
	"Kolik lidí bylo na té lodi," zeptala se místo odpovědi Deanna.

"Přibližně 18, pane," odvětil Pallteth.
"Nezajímá mě, jestli jich bylo 18 nebo 800," prskala Toreth, "na této lodi vydávám rozkazy k palbě já, majore. Nemáte žádné právo..."

"Přesto zaznamenám do svého deníku," řekla Toreth, "že nejsem zodpovědná za těch 18 životů."

"Udějte vše, co považujete za nutné," řekla chladně Deanna."Mezitím musíme chránit sami sebe, zapněte maskovací zařízení!"

Pallteth pohlédl na Toreth ... ta kývla.

"A jaké jsou vaše rozkazy, majore?" zeptala se s úšklebkem Toreth.
"Udržovat pozici a čekat," řekla nekompromisně Deanna a odcupitala.

Enterprise zatím také vstoupila do sektoru Kaleb, ale neobjevili žádné známky nákladní lodi a to ani na senzorech dlouhého dosahu. Picard si nechal DeSevea přivést do pracovny. Když ho Worf přivedl, Picard se hned začal vyptávat, kde že je ta nákladní loď, kterou mu slíbil.

"Nerozumím tomu," odvětil jenom DeSeve.

"Kapitáne, on nám lhal," ozval se Worf.
"Ne," protestoval DeSeve, "bylo mi řečeno, že tu ta loď bude."
Nakonec DeSeve přiznal, že mu tu zprávu neřekl velvyslanec Spock, ale někdo, kdo je v úzkém kontaktu se Spockem. "Ale tomu člověku věřím stejně jako sobě."

Deanna přecházela ve své kajutě jako lvice v kleci. Konečně vešel N'Vek. "Náš plán se zhroutil!"

"Náš plán!" křikla Deanna, "... a co ti lidé na nákladní lodi? Proč jste střílel?!"

"Neměl jsem jinou možnost. Řekla jste mi, že se jim nedá věřit. Kdybych je nechal naživu, ohrozilo by to celou misi."
"Zemřelo tam 18 lidí!" nemohla uvěřit Deanna.
"Už mnoho lidí, poradkyně, položilo své životy za úspěch této mise. Věřte mi, těch 18 nebylo posledních."

"Vy už nemáte žádný plán!"
N'Vek k ní přistoupil a zahleděl se jí do očí. "Pamatujete, jak jsem říkal, že jestli se něco pokazí, budeme potřebovat důstojníka Flotily. Na Draken IV je základna Flotily. Je od nás dva dny cesty při maximálním warpu. A tam poletíme."
"Na romulanské lodi?"
"Ano. Bude na vás přimět Toreth, aby vletěla do prostoru Federace."
"Nikdy se nedostaneme přes gravitační senzorovou síť," namítala Deanna.
"Ale dostaneme, pokud nám poskytnete správné přístupové kódy."
"To si skutečné myslíte, že tohle má naději na úspěch?"

"Jestli máte nějaký jiný nápad, budu jenom rád, když ho vyslovíte."

Deanna neměla a tak ho aspoň propichovala pohledem.

	Později se Deanna s Toreth a N'Vekem sešla ve společenské místnosti.

Když jí řekla, že musí zamířit na soustavy Draken, Toreth hrubě nesouhlasila. Deanna vysvětlovala, že takový byl cíl nákladní lodi. "Přikázala jsem tu loď zničit, protože jsem v kapitánovi poznala známého špeha Federace. Teď musíme doručit náklad sami."

Toreth na ní nevěřícně koukala. "My?!.."

"Nemám v úmyslu, vám vysvětlovat své důvody," přerušila ji rychle Deanna.
Toreth zmlkla.
"Nastavíte kurs..."
"Ale to budeme muset letět přes prostor Federace," argumentovala Toreth, "a to téměř 20 hodin!"

"Federace není tak slabá a hloupá, jak si vaši nadřízení asi myslí," pronesla Toreth. "A co když budeme detekováni."

"Budeme přece maskováni," pokračovala dál Deanna.

Toreth skoro vyprskla. "Ale maskovací zařízení nás nedělá nezranitelnými. A vy to přece musíte vědět. Federace rozmístila po celé hranici subprostorové odposlouchávací stanice s gravitačními senzory. Možná mají v provozu i tachyonovou síť ... takže se okamžitě dozvědí, že jsme tam. Jestli budeme objeveni v prostoru Federace, bude to vykládáno jako akt války."
"Tal Shiaru se podařilo získat přístupové kódy k senzorové síti. Pokud to bude nutné tak je použiji."
"To nám ale nedává žádnou záruku, že unikneme pokud budeme detekováni," namítala pořád Toreth.

Deanna povstala. "Vaše zbabělost se příliš pro romulanského vojáka nehodí."

Toreth se zamračila. "Lidé viní armádu z válčení, ale kdyby byla složena z lidí vašeho ražení, byla by to jenom smrt," zasyčela Toreth a odpochodovala.

N'Vek pohlédl na Deannu a oba vešli za Toreth na můstek.

Toreth právě velela změnit kurs do soustavy Draken.

	"Komandére," řekl Pallteth, "senzory zachytili loď.
	Maskovací zařízení je stále zapnuté, nemohou nás detekovat."
	"Aktivujte obrazovku," velela Toreth. "Zvětšit."
	"Je to Enterprise," konstatoval Pallteth.
"No, majore, vypadá to že vaše podezření bylo nakonec správné," řekla Toreth. "Federace pátrá po svém špehovi. Stav?"
"Skenují trosky nákladní lodi. Zbraňové systémy vypnuté. Nepřipravují se na boj, pane."
"Aha," usmála se Toreth, "takže nás tu nečekali a já nevidím důvod, proč by to tak nemohlo zůstat. Kdybychom přešli na warp, radiace z pole trosek by nás mohla prozradit. Pokračujte pouze manévrovací rychlostí."
V tom se ozvala Deanna. "Moment, komandére, můžeme přece udržovat naši pozici, dokud Enterprise neopustí to pole trosek. Nemůžeme riskovat, že nás detekují."

"I kdyby nás detekovali, jakmile přejdeme na warp, nemohou nás sledovat," namítla Toreth.
"Ještě jsme nezjistili jejich záměry," nedala se Deanna.
"Jejich záměry jsou zřejmé, majore, a nás se vůbec netýkají. Pokračujte v kursu, pouze manévrovací pohon."
"Ano, pane. Vyletíme z pole trosek během 20 minut."
"Informujte mě o vývoji," řekla Deanna N'Vekovi a odpochodovala. Toreth to vítězství potěšilo.

	"Není moudré zpochybňovat autoritu Tal Shiar, komandére," řekl tiše N'Vek Toreth.
	Nenechám jí, aby mi říkala jak mám velet své lodi," a posadila se do svého křesla.

Enterprise zatím pátrala mezi troskami.

Dat proskenoval oblast a zjistil, že to jsou zbytky nákladní lodi, s kterou se měli setkat, a podle vysokého množství reziduálních antiprotonů určil, že byla zničena romulanskými phasery. Podle rozpadu antiprotonů navíc určil, že ke zničení došlo před 4,3 hodinami. Enterprise přešla na červený poplach. DeSeve opět Picarda ujistil, že nevěděl co to mělo být za náklad a Dat pokračoval ve skenování.

Mezitím Deanna dumala, jak dát zprávu Enterprise. N'Vek s tím, ale nesouhlasil a chtěl pokračovat ve svém plánu, protože jakýkoli pokus o komunikaci při zapnutém maskovacím zařízení by byl okamžitě odhalen. Deanna se zeptala jestli může udělat něco s maskovacím zařízením, aby je Enterprise mohla sledovat.
N'Vek to odmítl s tím, že se musí dostat na Draken IV tajně.

	"Naším hlavním úkolem je dostat ty disidenty do bezpečí, takže odpovězte na otázku! Je tu způsob jak by nás Enterprise mohla sledovat?" ptala se ostře Deanna.
	"I kdyby byl, neudělal bych to."

"Ale ano, udělal," řekla nezlomně Deanna.
"Poradkyně..."

	"Teď už nebudeme pokračovat vaším způsobem, N'Veku," křikla Deanna, "Byla jsem unesena, chirurgicky pozměněna, vystavena nebezpečí, a podrobena všem vašim plánům, ale teď budete poslouchat vy mě! Najdete způsob, jak by nás Enterprise mohla sledovat, nebo půjdu za Toreth a sdělím jí, že jste zrádce!! Je vám to dostatečně jasné, subkomandére?!"
	N'Vek povstal a zahleděl se do očí té ohnivé ženy. Nevydržel to, sklopil zrak a přemýšlel ... neměl na vybranou.
	"Je tu jedna možnost ... aby loď nebylo možno detekovat ani při warpu, musí být emise z warpového jádra přesně vyváženy. Šéfinženýr je na naší straně. Možná by mohl mírně rozladit jednu z reakčních komor ... způsobí to slabou magnetickou poruchu, kdykoliv se pohneme."

"Dobře. Udělejte to!" rozkázala Deanna.
"Ten efekt může být velmi malý, možná ho ani nezachytí," namítal pořád N'Vek.
"Jestli je to to jediné co můžeme udělat, musíme to zkusit," řekla Deanna.
"Pokud to přeženeme, okamžitě to bude registrováno na můstku, a to dokonce i taková malá nerovnováha."
"To je riziko, které musíme podstoupit. To vy jste my přece vysvětloval co všechno je v sázce. Teď se začínáte kroutit, a to jen proto že to začíná být o trošku nebezpečnější."
N'Vek na ní jen hleděl, bylo rozhodnuto.

Později Dat zaznamenal extrémně slabé polarizované magnetické poruchy na levoboku, které se pomalu pohybovaly. Náhle poruchy zmizely. Picarda hned napadlo, že by to mohla být maskovaná loď. DeSeve vysvětlil, že romulanské lodi využívají jako zdroje energie kvantovou singularitu, a pokud takový systém, nefunguje úplně perfektně, může to způsobit přesně takové poruchy. Poruchy se opět objevily a opět zmizely. Dat byl správně zmaten. DeSeve jen potvrdil, že je velká pravděpodobnost, že je to romulanksá loď. Picard velel nastavit kurs podle těch poruch.

Toreth skoro vyděšeně sledovala jak Enterprise míří přímo k nim.
"Jaký je stav našeho maskovacího zařízení? Nějaká porucha?"
"Maskovací zařízení funguje bez problémů," ohlásil Pallteth,

zatímco N'Vek obšlapoval kolem. "Komandére," řekl, "možná Enterprise jen pokračuje v pátrání."

"Možná."

Picard, Riker a DeSeve koukali Datovi přes rameno.
"Opět to zmizelo, pane," říkal právě Dat, "myslím, že zastavili."
Picard velel také zastavit loď. Riker uvažoval, že je zřejmě nechají proletět a nebudou reagovat. DeSeve ale nesouhlasil, podle něj se Romulané chystali k útoku.

"Zapněte manévrovací pohon," velela právě Toreth. "Kupředu 0.1. Vemte nás přímo k jejich trupu."
"Ano, komandére."
"Co to děláte?" zeptala se Deanna.
"Vypadá to, že nás Enterprise dokáže sledovat, i když jsme zamaskováni. Mám v úmyslu zjistit, co je na tom pravdy. N'Veku, připrav loď na útok."
"Disruptory připraveny, pane," řekl N'Vek, když se postavil ke konzole. "Připraven vypnout maskování."

"Tady nemůžeme riskovat bitvu," namítala Deanna.

"Když uvážíme povahu naší mise, také bych se tomu raději vyhnula," uvažovala Toreth, "ale nevidím žádnou jinou možnost."
"Co chcete udělat?"
"Přiblížíme se k nim jak jen to bude možné. A jestli jsou schopni nás sledovat, budou muset uhnout z kursu, aby se s námi nesrazili. A pokud to udělají, tak je zničím."

Dat detekoval další magnetické poruchy, které se ale začaly k Enterprise přibližovat. Určil, že do 90 sekund se s nimi romulanská loď srazí. Rikerovi to nedávalo smysl. Proč by do nich chtěli narazit. Ani DeSeve nevěděl - sebevražedné útoky Romulané podnikají, jen jako poslední řešení. Zbývalo 60 sekund do střetu. Picard se rozhodl ... vyhne se.

Jak to na Khazaře zjistili, Toreth velela připravit k boji.
"Připravte se vypnout maskování na můj povel," velela Toreth. "Připravte střelbu..."

	Deanna ji přerušila: "Neposlouchejte ten rozkaz."
	"Co?" vypravila ze sebe Toreth.

"Ten útok jsem neautorizovala!"

"K tomu, abych zaútočila nepotřebuji vaši autorizaci, majore," vyprskla Toreth. "Tohle je moje loď."
	"Jak typické pro armádu použít brutální sílu tam, kde je třeba rozvážnost."

"Enterprise předvedla, že nás dokáže sledovat. Musejí být zničeni."
"Ano, mohou nás sledovat," nedala se Deanna, "takže jestli na ně vystřelíme, budou palbu opětovat. A protože maskovaná loď nemá funkční štíty ... zničí oni nás!"
"Pochybujete o mým velitelských schopnostech?" zeptala se ostře Toreth.

	"Vy nejste schopna velet," odvětila Deanna. N'Vek na ní vyděšen pohlédl. "Vzdejte se velení," přikázala Deanna.
Toreth neměla slov...

"Vzdejte velení, nebo vás budu muset nechat vyvést," zopakovala drsně Deanna.
"To si opravdu myslíte, že vás tady bude někdo poslouchat?" vmetla jí do tváře Toreth.
Deanna se obrátila na posádku a promluvila: "Kdokoliv z vás se postaví proti Tal Shiar nebude potrestán sám. Vaše rodiny .. budou všechny trpět s vámi."

Zdálo se, že to zapůsobilo, nikdo s posádky se nepostavil na stranu Toreth.

"Tato loď je nyní pod mým velením," pokračovala velitelsky Deanna, "budete přijímat rozkazy pouze ode mě a od nikoho jiného. A teď odstraňte komandéra Toreth z jejího místa. Jestli bude odporovat, zastřelte ji."

N'Vek pomalu kývl, vytáhl zbraň a jakoby nerozhodně zamířil na Toreth. "Komandére, prosím, odstupte."

Toreth viděla, že prohrála. Nikdo z posádky se ani nepohnul, aby jí pomohl. Sklopila zrak a odstoupila od veliteského křesla.
"Vemte jí zbraň," velela dál Deanna.

	Před Enterprise se demaskoval romulanský válečný pták.
	"Kapitáne, volají nás," řekl Worf.

"Na obrazovku."

Na obrazovce se objevila Deanna. "Jsem major Rakal z Tal Shiaru," začala rychle.
Worf, když zaslechl známý hlas, zvedl hlavu. Čuměl jak čerstvě vyoraná myš.
Picard rychle pochopil situaci. "Jsem kapitán Jean-Luc Picard z Enterprise."
	"Jak vám můžeme pomoct?" zeptala se.
Kapitán si tradičně upravil uniformu a řekl: "Poblíž byla zničena korvalenská nákladní loď ...
... zachytili jsem reziduální efekt střelby z disruptorů. Můžete nám to vysvětlit?"
	"Politováníhodný incident, kapitáne. Tu nákladní loď zničila předchozí velitelka této lodi. Já jsem teď převzala velení a ujišťuji vás, že už nebudou žáné další útoky."
"Ale stále musíme uvážit ztrátu těch životů," pokračoval Picard.
	"Nechceme se o tomto incidentu příliš šířit. Kapitáne, co kdybychom si o tom promluvili osobně a prodiskutovali to."

"Souhlasím," odpověl Picard.
"Přijdu na vaši loď. Prosím, vypněte štíty a připravte se na můj přenos na palubu."
"Dobře, pane Worfe zaměřte majora Rakal, a přeneste ji na můj rozkaz."
"Ano, pane."

	"Děkuji," řekla Deanna a její obličej vystřídal pohled na romulanskou loď.
Riker pohlédl na Picarda: "Co dělá na té lodi?"
"To nevím, komandére," odvětil zamyšleně Picard, "ale potřebuje naši pomoc. Pane Worfe, mějte ji stále zaměřenou, ať se děje cokoliv." "Ano, pane." "Vypnout štíty."

Worf splnil rozkaz.
"Vypínají štíty," ohlásil N'Vek.

"Aktivujte přední disruptory," velela Deanna. "Palte, až budou připraveny."

"Ano, majore, střílím," řekl N'Vek a dotkl se kontrolek.

Z přední části romulanského válečného ptáka vyšlehl zelený paprsek, který mířil na Enterprise.

"Kapitáne, střílejí na nás," ohlásil Worf, když se Enterprise otřásla.

V tom se uprostřed můstku začalo cosi materializovat. "Zapnout štíty. Připravit phasery. Hlášení o škodách," štěkal Picard rozkazy, zatímco se se zhmotnily tři ležící romulanské postavy.
	"Dostali jsme přímý zásah," hlásil Worf, zatímco si Riker a DeSeve začali prohlížet spící Romulany. "Ale škody jsou nepatrné. Disruptory neměly téměř žádnou energii."

"Tohle je víceprokonzul M'Ret," řekl DeSeve, "je členem podzemního hnutí."

"Jsou ve stázi. Lékařský team na můstek," štěkl Riker rozkaz. "Kde je Deanna?" a pohlédl na Picarda.

"Disruptory neměly žádný efekt," ohlásil Pallteth. "Enterprise nebyla poškozena. Právě zvedli štíty."
N'Vek odečetl údaje a řekl: "Vidím tu selhání předních disruptorů. Energetický systém je destabilizován."
"To není možné," nechápala Toreth a hrnula se k N'Vekově konzole.
"Disruptorový paprsek byl záměrně sabotován, aby kryl vložený transportní paprsek," rychle objevila Toreth.

	"Rychle Palltethe, zjisti transportní souřadnice."
	Pak se otočila na N'Veka a nevěřícně zašeptala: "Co jsi to udělal?"
	Ozval se Pallteth: "Transportní paprsek se vytvořil v našem nákladovém prostoru. Někdo byl byl odtamtud přenesen na Enterprise."
	"No, majore," řekla nebezpečně Toreth, "náš záhadný náklad, který na palubu přišel spolu s majorem Rakal z Tal Shiaru, byl přenesen na palubu lodi Federace. Vidím dva zrádce v našem středu," ...
	a sáhla po zbrani, kterou jí N'Vek před tím odebral, a tak jen sáhla do prázdna.
N'vek rychle vytáhl svoji, a namířil na Toreth ...
	... ale v té chvíli se vypařil.

Pallteth teď pomalu zamířil i na Deannu a chystal se jí také zastřelit.

Toreth pomalu přešla k Deanně a vzala jí zbraň. "No, majore? Teď když už vás nechrání štít Tal Shiaru, bych vám chtěla položit několik otázek ... co bylo v těch kontejnerech?"

	Deanna jí hleděla odhodlaně do očí a nic neříkala. Pak se k ní otočila zády.
	"No, nevadí," řekla Toreth a posadila zase se do svého křesla. "Již brzy se to všichni dozvíme, a pak vás popravíme."

Deanna nic neříkala jen hleděla na obrazovku.

"Pilote," velela Toreth, "vypněte štíty a zamaskujte loď. Připravte se přejít na warp." "Ano, pane."
Válečný pták zamířil pryč a začal se maskovat.
	V té chvíli Picard zavelel: "Pane Worfe, teď!"
Na přenosové plošině se materializovala Deanna.
"Deanno," přivítal ji trochu zmateně Geordi. "jsi v pořádku?"
	"Ano," usmála se. "Pojďme na ošetřovnu," řekl Geordi.
"Praporčíku, dostaňte nás odtud," velel mezitím Picard na můstku. "Warp 9."

Enterprise si to odsvištěla do subprostoru.

Deanna seděla na ošetřovně, a romulanské výrůstky už neměla. Beverly právě dělala poslední vyšetření. "Jaké to je mít zpět svůj obličej?"
"Skvělé, díky," usmála se Deanna.
Beverly kývla a šla si po svých.

	Přistoupil Picard a vyřídil velké poděkování za její pomoc od prokonzula M'Reta.
"Poděkování by mělo patřit N'Vekovi," řekla Deanna. "Obětoval svůj vlastní život, aby je zachránil a také mě."

"Díky vám oběma, je teď otevřena cesta pro další záchranné operace. N'Vekovo úsilí ani oběť nebude marná ..." odvětil Picard.

Copyright © 2000 Anry The One

[Předcházející epizoda] [The Next Generation] [Hlavní stránka] [Následující epizoda]