Counterpoint
SD : neuvedeno
N : 204
Oficiální fotografie z Star Trek Continuum

Na Voyageru je bojová pohotovost:
Janeway: "Můstek volá transportní místnost - hlášení !"
Transportní místnost.: "Vše připraveno. Soudržnost vzorce stabilní."
Janeway: "Nákladový prostor 1?"
Seven: "Prostor je vyklizen."
Chakotay: "Nabíjejí zbraně!"
Paris (ironicky): "Proč se namáhají ? Čekají snad odpor?"
Janeway: "Protokol, pane Parisi!"
Chakotay: "Volají nás."
Janeway: "Na obrazovku."

Na obrazovce se objeví cizí muž oblečený v černém oděvu ověšený zbraněmi. Z jeho slov vyplývá, že se jedna o jakési inspektory: "Gaharajské plavidlo, připravte se na inspekci," říká. "Členy posádky žádáme, aby odstoupili od svých konzol."

Janeway: "Známe postup."
Muž dodává: "Odložte ruční zbraně a vypněte scanovaci zařízení. Jakékoliv nedodržení inspekčního protokolu nebude tolerováno."
Janeway: "Pro všechny: hovoří kapitán - připravte se na přistání Devorských inspekčních oddílů. Ve všem s nimi spolupracujte, ať to vyřídíme co nejrychleji."
Chakotay: "Jejich vojáci se transportovali na paluby 15, 11,4 a 1(to je můstek)."
Po Voyageru se náhle rozezní tóny vážné hudby.
"Kapitáne Janeway, hlaste se ve své pracovně," ozve se z komunikátoru, a když Kathryn vejde, v jejím křesle si pohodlně sedí poměrně sympaticky působící tmavovlasý inspektor. Jsou zde i jiní Devorští muži (jeden z nich před chvíli mluvil s kapitánkou tak tvrdě přes obrazovku - jeho jméno je Prax.). Tmavovlasý "sympaťák"(později se představí jako Kashik), pronese ironicky:
"Dobré ráno, kapitáne!" a ironie se z jeho hlasů nevytratí ani při slovech: "dovolil jsem si pustit tuto hudbu po vaší lodi. Přispěje to k uvolnění posádky. Tyto inspekce bývají občas stresujici."
Janeway (také ironicky - zřejmě, aby nezůstala pozadu, protože to ona nerada): "Jak ohleduplné!"

Kashik: "A také jsem zreplikoval kávu. Černou, jako obvykle?"(z jeho hlasu naskakuje člověku husí kůže - naprosto přestal být sympatický!).

Janeway (rozhodně): "Černou."
Kashik: "Tady Prax ji pořád odmítá ochutnat, ale on si dopřává jen málo potěšení."
Ostatní muži odejdou a Kashik s Kathryn zůstanou osamotě.
Kathryn: "Co dál ?"(přitom trochu nervózně otáčí s hrnkem kávy v rukou)

Po Voyageru , který je nyní obklíčen dvěma Devorskymi plavidly, stále zní "uklidňující "tóny vážně hudby.

Devorští inspektoři, jak se ukázalo, nemají v lásce telepaty - proto tedy ty inspekce.

Ti z Voyageru jsou ale dobře schovaní (pozn. Tyhle inspekce jsou pěkně nepříjemná záležitost. Každý člen posádky je důkladně prohlédnut Devory za pomocí trikoderu. Inspektoři jsou ozbrojení a že by byli zrovna moc milí, to se říct nedá).

Prax se ptá B'Elanny, proč převádí energií přes transportní systém.

B'elanna si vymyslí, že měli potíže se zobrazovacími scanery (právě pomocí trasportního systému se totiž telepati skrývají ve formě suspenze).
Prax ji to "zbaští "a odchází spolu s ostatními do nákladového prostoru, kde objeví kontaminovanou antihmotu. Podotýká, že může rušit záznamy Voyageru. Prohlédne Seven a když se ujistí, že není telepat, odchází. Uff, telepati nebyli odhalení.
Mezitím se Kashik snaží lépe poznat Kathryn. Obdivuje různé starodávné předměty na její poličce a pokouší se útočit na její psychiku.
"Zřejmě jste již dlouho posedlá zkoumáním nových světu, kapitáne." Prohlíží si dřevěnou sošku: "Já prozměnu mám mnohem více společného s tímto starobylým vojákem."
Janeway: "Pochází z klasického období. Stejně jako mnoho našich největších umělců."

Janeway: "Znáte naší hudební databázi lépe než já."
Kashik: "Měl jsem dost času na to, abych si ji mohl projít."
Janeway: "Bývají všechny vaše inspekce tak osobní?"
Kashik: "Jen se vás snažím lépe poznat, kapitáne. Není důvod ke vzájemné averzi - můžeme být přátelé. A přítele byste teď potřebovala."
Janeway: "Opravdu - a pročpak?"
Kashik: "Vaše situace - myslím, že není právě růžová - tisíce světelných let od domova, navigace podle cizích hvězd, pronikání na území jiných druhu a ignorování jejich zákonů."
Janeway: "Jen se snažíme dostat zpátky na Zemi."
Kashik: "Přes Devorske impérium?"
Janeway: "Dá se těžko obletět."
Kashik: "Přesto si mnozí tu práci dají. My nemáme moc rádi "přespolní."
Janeway: "Gaharaje?"
Kashik: "To znamená cizinci. Což mě přivádí k záležitosti, která by mohla ohrozit naše přátelství. Prohlédl jsem seznam vaší posádky a objevil jsem několik telepatů: nadporučík Tuvok, praporčík Vorik - Vulkani, prapočíka Suder a Jurot - betazoidi. Z nějakého důvodů jste je opomněla zmínit."
Janeway: "Ten důvod je prostý - jsou mrtví. Tuvok, Vorik a Jurot zahynuli při havárii člunu před dvěma měsíci. Suder byl zabít při střetu s druhém zvaným Kazoni." (pozn. opradvu predvedcive)
Kashik: "Tak to máte štěstí. Kdybych zjistil, že přechováváte telepaty, musel bych vás zavřít pro porušení našeho hlavního nařízení."
Janeway (jakoby naštvaně přihmouri oči): "Byli to cenní členové mě posádky, inspektore, žádní zločinci."
Kashik: "Ano, možná ano. Ehm, kapitáne, věříte mi?"
Janeway: "Ani chvíli."

Kashik: "No právě. A proč bych měl věřit já vám? Důvěru si musíte zasloužit. Její pozvolné budování je základem každého vztahů - profesionálního i osobního. Tato představa je ovšem zcela cizí všem telepatickým rasám. Proč s někým diskutovat, když si jeho myšlenky dokážete přečíst?"

Náhle kdosi vešel a přerušil tak jejich důvěrný rozhovor. Byl to Prax.
Zdrcen faktem, že neobjevil žádné telepaty, postěžoval si alespoň na to, že se Voyager dvakrát vychýlil z určeného kurzu. Kashik to však přešel mávnutím ruky.
Inspektoři se chystají k odchodu.

...Janeway si oddychne a rychle se běží podívat, jak se daří telepatům.
V transportní místnosti:
Seven: "Posilovače paměti zapojeny."
Kim: "Zahajuji rematerializacni sekvencí."
B'elanna (že strojovny): "Převádím maximum energie do transportérů."
Kim: "Mám to.Upravte stabilizační paprsek na deset anstremu. Zahajte akci!"
Seven: "Stabilizační paprsek je nestabilní."
Kim: "Snažíme se ho upravit."
Přichází Janeway: "Co se děje?"
Seven: "Nedaří se stabilizovat jejich vzory. Byli v té suspenzí příliš dlouho."

Janeway: "Harry, zvýšit příkon do zobrazovacích scaneru!"

Kim: "Rozumim, funguje to!!"
Telepati jsou na světě.Ukázalo se, že kromě těch z Voyageru je tu ještě několik dalších, cizích osob.Většinou se jedna o rodiny s dětmi.
Janeway: "Všichni včetně našich hostů jsou tady a v pořádku."

Palubní deník, dodatek: Po týdnech hraní na schovávanou s Devorskymi inspektory je nás cíl blízko. Transportní plavidlo, které vezme naše pasažéry k červi díře vedoucí pryč z nepřátelského teritoria.

Na ošetřovně:
Janeway na jednoho z pasažérů: "Tak jak se po návratu cítíte?"
Muž: "Pokaždé mám pocit, jako bych v tom vašem skladišti nechal pár svých molekul."
Janeway: "No, jestli vás to uklidní, nechám to tam prohlédnout (smích). Poslyšte, právě jsme dostali zprávu z vašeho transportního plavidla."
Muž: "Opět změnili místo setkání?"
Janeway: "Bohužel ano."

Muž: "Poslali nové souřadnice?"

Janeway: "Stále na ne čekáme."
Tuvok: "Kapitáne, zřejmě máme další problém."
Janeway: "Jakto"?
Doctor: "Ošetřil jsem několik pacientů kvůli akutní buněčné degradaci. Většinu škod jsem napravil, ale přesto - bohužel - účinek se komuluje."
Muž: "Co to znamená"?

Vtom je Kapitán zavolána na můstek, protože Voyager dostal nějakou zprávu.
V zasedací místnosti:
Seven: "Nové souřadnice jsou v blízké mlhovině třídy Mutara, 2.36 světelných let od naší současné pozice."
Chakotay: "Vtomto prostoru mají rozhodně větší šanci, že je neobevi, ale dostat se tam bude trvat dva dny."
Janeway: "Tím se ovšem zvyšuje riziko, že narazíme na další inspekci."
Tuvok: "Vzhledem k frekvencí hlídek předpokládám, že nás zastaví ještě nejméně jednou."
Janeway: "Po tom v žádném případě netoužím.Tuvoku, Seven - nastavte kurs, který vzbudí co nejméně pozornosti. Vyhněte se koloniím, stanicím a turistickým atrakcím, pokud nějaké mají."

V té době je v jídelně Neelix plně zaměstnán vyprávěním pohádek telepatickým dětem. Není to zrovna jednoduché, protože mu v jednom kuse skáčí do řeči. Neelix zrovna kárá jednoho chlapce, že není hezké číst lidem myšlenky, když vyprávějí pohádky, když je najednou přeruší Kathryn.

Vezme si Neelixe stranou a ptá se ho na stav děti. Podle něj jsou v pořádku, ale jako telepati bohužel vycítí také starosti svých rodičů. Neelix přesvědčuje Kathryn, že udělala správnou věc, protože nebýt ji, skončily by děti v internačním táboře. Kapitán slíbí, že udělá všechno proto, aby svým hostům pomohla. A jelikož ji v tom shonu pořádně vyhládlo, zeptá se:
"Je kuchyně ještě otevřena, nebo servírujete jen pohádky"?
Neelix: "Pro vás je otevřena vždycky!"
Mezitím na můstku:
Tuvok zachytil plavidlo vzdálené 300 000 km. Jeho signatura je bohužel Devorská. Chakotay vyhlásil červený poplach a zavolal Kathryn, která si ani nestihla sníst večeři.
Kathryn (z jídelny): "Další návštěva, komandére"?
Chakotay: "Vypadá to tak."
Kathryn: "Odveďte naše hosty do skladiště a připravte je na transportní suspenzí."
Chakotay: "Ano, kapitáne."
Janeway přichází na můstek: "Hlášení!"

Kim: "To plavidlo nezapíná štíty ani nenabíjí zbraně."
Janeway: "Jestli je to další inspekce, tak má rozhodně jiný přístup!"
Kim: "Volá nás."
Janeway: "Navažte spojení."

Na obrazovce se objeví Kashik. Nemá však na sobě inspektorskou uniformu.

"Kapitáne!" řekne místo pozdravu.
"Inspektore!" oplatí mu Kathryn.
"Musím si s vámi nutné promluvit," naléhá Kashik a Kathryn svolí:
"Cestu do mě pracovny znáte."
V pracovně:

Kathryn: "Tak co tedy chcete, inspektore?"
Kashik: "Říkejte mi Kashik, prosím. Titul inspektor jsem nikdy neměl rád. Vlastně jsem se ho vzdal."
Kathryn: "Nabídl vám někdo povýšení, nebo jste měl jenom špatný den"?
Kashik: "Jsem na útěku. Potřebuji vaší pomoc."
Kathryn (velmi překvapeně): "Mou?"
Kashik: "Přišel jsem požádat o azyl. Musím se rychle dostat z Devorskeho území, jinak sám skončím v internačním táboře."
Kathryn: "Ale proč bych měla svou posádku vystavovat riziku kvůli vaší ochraně?"

Kashik: "Poslouchejte dobře, co vám řeknu: Budete-li pokračovat v současném kurzu, zastaví vás brzy eskadra mých válečných lodi. Voyager bude zajat a celá vaše posádka uvězněna. Ta mlhovina je past, kapitáne! Na chytání lodi, které pašují telepaty."

Kathryn: "Naši loď jste kontrolovali už třikrát a víte, že telepaty ani nikoho jiného nepašujeme."
Zdá se, že Kashikovi začíná docházet trpělivost: "Já jen vím," říká, "že právě teď máte na palubě dvanáct uprchlíků. Před třemi týdny jste je zachránili z nákladní lodi a ukrývali v nákladovém prostoru 1 za pomocí transportérů. Mohl jsem je kdykoliv odhalit, ale chtěl jsem, aby unikli. Stejně jako vy. Stále je mohu ochránit, ale jenom když mě vezmete sebou. Moji lidé o té červi díře vědí. Je jen otázka času, než ji objeví. Jsem vaše šance, kapitáne. Tak už to pochopte."
Kathryn nemá na vybranou.
Později v astrometrice.

Kashik jim ukázal asi tucet Devorskych válečných lodi ukrytých v mlhovině, které by bez jeho pomocí při vylepšení senzorů nenašli.
Kathryn: "Dobře, inspektore, díky vám jsme nepadli do léčky, co teď?"
Kashik: "Musíme vaše pasažéry k té červi díře sami. (podává Kathryn PADD). Tohle jsou rozvrhy a rozmístění našich hlídek spolu s taktickými údaji o našich štítech a konfiguracích zbraní. Dost na to, abyste se vyhnuli další inspekci."

Kathryn: "Kdy vás začnou postrádat?"

Kashik: "Vzal jsem si dva týdny volno. Doufám, že to stačí, abychom našli červi díru a dostali do ní vaše hosty. A s nimi také mě."
Tuvok: "Vaše údaje jsou užitečné, ale nezaručují nám úspěch."
Kashik: "Ne, k tomu potřebujete mě vedení a trochu štěstí."

Brenarove s Kashikovym plánem souhlasí. Považuji ho za sympatizanta. Chakotay sice navrhne, aby mu někdo z Brenaru přečetl myšlenky, ale odradí ho od toho skutečnost, že Devorsti vojáci prochazejim mentálním výcvikem, aby tomu předešli. Tuvok má pochybnosti. Podle něj je možné, že Devorove Voyager jen využívají, aby našli červi díru. Chakotay hodlá Kashika strčit do vězení, Kathryn však tento návrh razantně odmítá a nakonec se rozhodně přijmout Kashikovu nabídku. Přesto trvá na tom, aby byl pod stálým dohledem.
Posádka začala hledat červi díru. Brenarove řekli Janeway o jistém vědci jménem Torat, který by o ní mohl něco vědět. Prý řekne všechno výměnou za zvláštní pohonnou hmotu pro jeho loď. Janeway přikáže hmotu zreplikovat a Voyager míří hledat Torata do Nibarske soustavy.
Později v zasedací místnosti:
Kashik (samozřejmě hlídán dvěma nižšími důstojníky) neklidné přechází sem a tam.
Přichází Kathryn:
"Nervózní?" zeptá se.
"Řekněme, že nejsem zvyklý, aby o mém osudu rozhodovali jiní," odpoví Kashik.
Kathryn: "Dosud jste byl součástí vlády zodpovědně za persekuovani tisíců nevinných lidí. Proč ta náhlá změna postoje?"
Kashik: "Nic náhlého na tom není. Snažím se z toho dostat už celá léta. Voyager mi poskytl příležitost."

Kathryn: "Jakto?" Kashik: "Víte, co by se mnou Brenarové udělali, kdybych požádal o pomoc je? A kromě toho - vy jste přece něco jako lidumil, kapitáne. Četl jsem vaší databázi a znám filosofii hvězdné flotily - pokud jste ovesm nenechala její ideály v Alfa kvadrantu."

Kathryn: "Rozhodně nezaručím azyl každému, koho potkám.Zvláště ne někomu, kdo mi prohlíží loď a terorizuje mou posádku. Žádáte mě, abych uvěřila, že jste někdo jiný, ale takovou důvěrou vás poctít nemohu."
Kashik: "Odmítáte mou žádost?"
Kathryn: "Ne - ne. Dostanu vás bezpečně k té červi díře, ale vy nám na oplátku cestou pomůžete. A také budete mít jistá omezení:dostanete svou kajutu, ale budete mít omezený přístup k lodním systémům. A neustále budeme sledovat každý vás pohyb."
Kashik: "Na přítomnost ozbrojených stráží jsem zvyklý - cítím se tak bezpečněji."

Kashik: "O tom bych si nikdy nedovolil pochybovat."
Palubní deník, dodatek: Trvalo nám to skoro dva dny, než se nám podařilo najít Torata. Bohužel se s námi o své zkušenosti nechce podělit.

Voyager chvíli pronásleduje Toratovu loď, ale vědec hraje roli nedobytné pevnosti (zřejmě už prošel mnoha inspekcemi). Po krátké honičce se Janeway rozhodně násilím ho transportovat na palubu, což se také okamžitě uskuteční.
Když se vykulený vědec octne na můstku, pronese Kathryn:
"Vítejte na palubě. Vaše pověst vás předchází."
Později je kapitán v zasedací místnosti společně s Toratem a Kashikem a tak trochu se snaží Torata podplatit vzorkem vzácné hmoty pohánějící jeho loď:

Torat: "Na tom nezáleží. O té červi díře jsem nikdy neslyšel - ani o těch uprchlících."
Kathryn: "Ale oni slyšeli o vás!"
Torat: "To nepochybně - můj výzkum je známý!"
Kathryn: "Pomyslete na všechny ty hvězdy, které prozkoumáte, jakmile budete mít ve svém pohonu tohle!" a opět zvedne ruku se vzorkem.

Torat (tak už mu to došlo!): "Nesnažte se mě podplácet!"

Kashik zvolí perfektní taktiku: "Nemá to cenu! Nemůže nám pomoct, ani kdyby chtěl!"
Torat: "Co tím chcete říct?"

Kashik: "Ani se nedivím. Sám jste toho jako vědec příliš nedokázal."
Tohle Torata očividně vyvedlo z míry: "Nedokázal?! Já jsem objevil přes šedesát astronomických úkazu!!"
Kashik: "Pche! Nestojí ani za ty senzory, které je zaznamenaly!"
Torat už se nadechuje a hledá slova, kterými by Kashika dokonale setřel, když vtom se do jejich rozhovoru vloží Kathryn, která prohodí směrem ke Kashikovi:
"Nemusíte pana hned urážet jenom proto, že neví, jak najít meziprostorovy zlom."
Na to Torat konečně zareaguje tak, jak si Kathryn přála:
"Meziprostorovy zlom?" diví se. "Proč jste to neřekli rovnou? Řekl červi díra! To používají jenom laici a může to znamenat spoustu jevů. Znám jistou anomálií, která by mohla být označena jako meziprostorovy zlom!"
Kashik: "Výborně - kde to je?"

Později, když se Katka s Kashikem v jídelně pokoušela najít tu červí díru, trochu ji to ujelo a 'ruply ji nervy': "Tak co?!"
V tu chvíli si evidentně neuvědomila, že na Kashika ječí. Ten si však zachoval chladnou hlavu: "Přemýšlím."
Kathryn si ale pohodlně ječí dál: "Objevi se čtyřikrát v okruhu dvaceti světelných let - není v tom žádný zákon!"
Kashik: "Aplikovali jste fraktálova čísla?"
Kathryn: "Jistě!"
Kashik: "Parametry toku neutrynu?"
Kathryn: "Ano!"
Kashik: "Statistické algoritmy?"
Kathryn: "Všechny, které jsme našli. Ta červí díra vzdoruje analýze. Torat měl možná pravdu - třeba je to nad naše síly."
Kashik: "Přece byste to nevzdala - přemýšlejte."
Kathryn: "Jak chcete předpovědět místo náhodného výskytu?!"(asi už je tak vyčerpána, že přestala křičet)
Kashik: "Dejte na své instinkty."

Nenápadně k ní přistoupí a když je od její hlavy vzdálen maximálně tak patnáct centimetrů, zadívá se ji upřeně do očí. Najednou Kathryn významné pozvedne obočí, jakoby chtěla říct: "Mám to."

Kashik se na ní zadívá poněkud nechápavě: "Kapitáne?"
Kathryn nadšeně pronese: "KONTRAPUNKT !!! Je v každé velké skladbě. Paralelní melodie se hrají jedna proti druhé. Hledali jsme něco jasného - frekvencí, načasování, místo - každý z těchto parametrů může mít v subprostoru kontrapunkt !"
Kashik: "Když projdeme algoritmus založený na harmonii subprostoru, mohli bychom odhalit vzor."
Kathryn: "Počítači, proveď subprostorovou transkynetickou analýzu údajů z té červi díry."
Počítač začne plnit rozkaz. Kathryn oznámí Kashikovi, že to chvíli potrvá. Kashik si blaženě lokne kávy a jakoby na rozloučenou řekne: "Ta vaše káva mi bude chybět."
Kathryn: "No, jestli chcete, dám vám na ní recept."
"Děkuji," prohodí Kashik sklesle, čehož si Kathryn okamžitě všimne:
"Moc nadšeně se netváříte," řekne a Kashik si začne vylévat srdce:
"Jak asi Brenarove přivítají bývalého inspektora? Budou se mě bát a nenávidět mě za to, čím jsem byl?"
Kathryn: "Úzkost se k vám nehodí, inspektore."
Kashik: "Asi jsem se vám líbil víc v uniformě."
Kathryn: "Ještě nevím, jestli se mi vůbec líbíte!"
(další Kashikuv pokus zapůsobit a další Kathrynina odpudivá reakce)

Kathryn: "Nádhera!"
Kashik: "Jako chlapec jsem se na ta světla díval celé hodiny. Možná je už nikdy neuvidím."

Kathryn: "Na Zemi máme něco podobného. Říkáme tomu polární záře." Kashik: "Možná ji taky už nikdy nespatříte (pesimista). Osud nás dvou je vlastně podobný." Tohle tvrzení ovšem Kathryn nevyhovuje. Škaredé se na Kashika podívá a řekne: "Stále doufám, že loď dostanu domů!"

Kashik: "A jste si tak jistá, jak vás tam přivítají? Ve vaší databázi jsem narazil ještě na něco - základní směrnice!"
Kathryn: "Nejdůležitější protokol federace!"
Kashik: "Zřejmě jste ho porušila, když jste zachránila ty telepaty."
Kathryn: "Řekněme, že se obvykle řídím svým instinktem. Teprve později to vyřeším před komisi. A se všemi těmi admirály si tykám, víte?"
Kashik: "Aha!"
Kathryn: "Vy také hodně riskujete. Proč?"
Kashik: "Před třemi měsíci kontrolovaly moje oddíly mobilní rafinérii plazmy.V jedné z extrakčních nádrží jsme našli schovanou rodinu telepatů. Byla tam holčička - velmi malá. Byla tam několik dní a skoro nemohla dýchat. Když jsem ji vytáhl a přivedl na palubu, poděkovala mi. Pak jsem ji poslal s ostatními do přemisťovacího tábora, I když jsem věděl, co se s ní stane. Od té doby jsem nedokázal myslet na nic jiného a když už jsem to nemohl vydržet - jste mé vysvobození, kapitáne!" (tohle všechno řekl tak dojemně a přesvědčivě, až je škoda, že tuto scénu - jako vždy - přerušil počítač).
"Analýza dokončena," ozvalo se.
Kathryn svižně přistoupila k počítači a po chvilce nadšeně řekla:
"Fungovalo to!! Pravděpodobně se objeví za tři dny, asi osm světelných let odtud."
Kashik: "Teharska soustava!"
Kathryn: "Je v tom problém?"
Kashik: "Mezi námi a Teharou je řada automatických senzorů. Nestihli bychom je obletět, takže musíme přijít na jiný způsob, jak se vyhnout prozrazení."

Kashik se opět podívá na zářivě spirály.
Kathryn: "Loučíte se s nimi?"
Když ji Kashik odpoví jen smutným pohledem, snaží se ho utěšit: "Budou i jiné spirály."
Kashik: "Ještě nikdy nepůsobily tak úchvatným dojmem.Možná za to může tato chvíle."
Kathryn: "Nebo polarizační osa v oknech!" (už je to tu zas!!!)
Kashik: "Ehmano - to bude ono!"
Oba se začnou smát.
O chvíli později spolu procházejí chodbou:
Kathryn: "Jak často ty stanice vysílají pátrací paprsek?"
Kashik: "Každých čtyřicet sekund."
Kathryn: "Dosah?"
Kashik: "Deset světelných let. Paprsek má vyhledávat warpová pole a impulsní signatury. Pokud bychom snížili příkon pod detekční práh, mohli bychom..."
Kathryn ho okamžitě doplní: "...proletět, aniž by si nás všimli!" (Ty, ty, ty, Katko, to té doma neučili, že skákat lidem do řeči je nezdvořilé?!)
Kashikovi to však nevadí: "Za pokus to stojí," řekne.
Před Kashikovou kajutou (která je mimochodem pečlivě střežena dvěma praporčíky) se Kathryn chce rozloučit, ale Kashik ji zve dál pod záminkou, že dnešní úspěchy je třeba oslavit. Snaží se ji nalákat na lahodnou kávu z replikátoru, ale kapitán ho opět suverénně setře, protože jeho replikátor nechala z bezpečnostních důvodů odpojit (co kdyby se náááhodou rozhodl zreplikovat si zbraň?). Ale aby ho to příliš nemrzelo, popřeje mu hezké sny a on ji pro jistotu taky. Na své si přijdou také dosud ztuhlí praporčíci, kterým kapitán milostivě svolí pohov.

Na druhý den prolétá Voyager okolo jedné že stanic. Na můstku se odehrává nervy drásající drama:
Tuvok: "Zbývá patnáct sekund."
Kashik: "Náš výkon je pod detekčním prahem."
Tuvok: "Deset sekund."
Poté pomalu odpočítává. Tři, dva, jedna - dochází ke střetu s paprskem. Voyager nebyl zachycen. Zbývá ještě deset minut, než budou z dosahu. Náhle se z interkomu ozve B'Elannin hlas:
"Kapitáne, máme tu problém. Ten paprsek vyvolal varianci v proudu antihmoty. Jestli nás zasáhne další, budeme svítit jako maják."
Kathryn: "Možnosti?"
B'elanna: "Nestihnu to opravit včas. To znamená, že musím odpojit jádro."
Kathryn: "Do toho!"
Tuvok: "Stanice vyslala další paprsek. Do střetu zbývá osmadvacet sekund."
Mezitím ve strojovně:
B'elanna: "Pusťte se do injektoru plazmy.Vezměte si trikordéry a sledujte proudění antihmoty."
Do střetu zbývá dvacet sekund. B'Elanna už je skoro hotova, ale vyskytl se problém s injektory. Tuvok opět odpočítává. Došlo ke střetu. Tentokrát to ale bohužel nevyšlo.Voyager byl zachycen a stanice vysílá nezablokovatelný poplach.
Kathryn: "Přejít na šedý režim. B'Elanno, spusťte jádro - letíme odtud pryč."
Kashik: "Vyšlou za námi válečné lodě, ale k té červi díře to ještě stihneme."
Kathryn: "Pokud ji najdeme. Tome, za jak dlouho budeme v Teharske soustavě?"
Paris: "Za jedenáct hodin maximální rychlosti."
"Motory naskočily," hlásí Kim.
"Vpřed!" zavelí Kathryn a na důkaz své odhodlanosti udělat cokoliv, aby dosáhla svého cíle, výstražné přimhouří oči.
Později v zasedací místnosti:
Seven: "S použitím vašeho modelu jsme mohli upřesnit místo příštího výskytu červi díry na rádius 200 000 km."
Brenarsky velitel: "Nedokážeme určit její přesnou pozici, dokud nebudeme v soustavě, ale víme, že se otevře asi za šest hodin a zůstane tak maximálně dvě minuty."
Tuvok: "Vyvinul jsem novou modulací štítu. Měla by nás ochránit před jejich zbraněmi."
Kashik (překvapné): "Vy hodláte o červi díru bojovat?"
Kathryn (suverénně): "Pokud budeme muset"
Vtom se ozve hlášení z můstku. Dálkové senzory zachytily dvě Devorské válečné lodě mířící přímo k Voyageru. Čas do střetu je šest hodin. Kathryn předá Chakotayovi velení a odchází s Kashikem pryč. Když procházejí chodbou, řekne Kashik Kathryn, že s ní potřebuje mluvit o samotě. Jdou tedy k ní do kajuty.
Kashik: "Vrátím se zpátky k našim válečným lodím. Jedině tak vám mohu zaručit bezpečí."
Kathryn je jeho jednáním zaskočena: "Kashiku."
On ji ale nenechá domluvit (to má za to): "Stále jsem vysoký důstojník. Převezmu velení nad inspekčními oddíly a postarám se, aby uprchlíky neobjevili."
Kathryn: "Sám jste říkal, že jsou podezíraví! Teď chcete riskovat, že vás chytí?!" (pozn. vypadá to, že má o něho starost)
Kashik: "Můžu je svést že stopy na tak dlouho, než proletíte červí dírou."
Kathryn: "Je to nebezpečné!"
Kashik: "Kathryn, já"
Katka však nemá ve zvyku nechat se jen tak odbyt: "S vaší žádosti o azyl jsem souhlasila za podmínky, že budete poslouchat mé rozkazy."
Kashik: "Proti jedné z našich válečných lodi byste snad šanci měli, ale proti dvěma ne! Když tady zůstanu, nepodaří se vám uniknout!!"
Kapitán po něm hodí smutný pohled a řekne: "Mohla bych vás nechat zavřít!"
Když se tomu Kashik jen zasměje, začne Kathryn mluvit vážně:
"Víte, že jsem vás chtěla později požádat, abyste s námi zůstal? Bylo by příjemné mít tu někoho, kdo občas ocení pár taktu z Čajkovského."
Kashik: "To je velkorysé, ale něco mi říká, že bych na Voyager zrovna nejlépe nezapadl."
Kathryn se usměje: "Nebyl byste první zbloudilá duše, kterou jsm přijali do svých řad."
Vzápětí však opět zvážní:
"Vás člun bude do hodiny připraven k odletu."
O chvíli později jdou Kathryn, Tuvok a Kashik po chodbě:
"Tento kurs nás dovede před Teharskou soustavu," říká Tuvok a podává Kathryn PADD.
Kathryn: "Inspekční oddíly musí Voyager opustit dřív, než se červí díra otevře."
Kashik: "Věřte mi - bude to nejkratší zaznamenaná inspekce!"

Tuvok: "Půjdu na můstek. Vaší snahu nám pomocí velmi oceňujeme, pane Kashiku. Žijte dlouho a blaze."

Kashik: "Děkuji."
Kathryn a Kashik spolu odcházejí ke člunu. Když jsou u přistávací plošiny úplně sami, prohodí spolu ještě pár slov na rozloučenou:
Kathryn: "Trochu jsem upravila váš plán: po inspekci budeme čekat u červí díry až do poslední chvíle, dokud se nezačne hroutit!"
Kashik: "Tentokrát se k vám možná nepřipojím."
Kathryn: "Proč?"

Kashikovi nejspíš připadala moc zvědavá, takže ji radši umlčel polibkem. Tentokrát ji dostal. Ani ji nenapadlo se bránit!

Po tomto romantickém rozloučení Kashik odlétá zpět k Devorům. Kathryn se za ním ještě chvíli dívá a potom odchází na můstek, odkud volá transportní místnost. Celý postup ukrytí telepatů se opakuje. A už je tady i Prax, který začne jako obvykle přes obrazovku svoji oblíbenou větou:
"Gaharajske plavidlo, připravte se."
Kathryn už to evidentně omrzelo: "Prodělali jsme už tři inspekce - proč je nutná další?"
Prax si ale dál mele svoji: "Členy posádky žádáme, aby odstoupili od svých konzol. Odložte ruční zbraně a vypněte scanovaci zařízení. Jakékoliv nedodržení inspekčního protokolu nebude tolerováno."
Kathryn to vzdá: "Pro všechny - hovoří kapitán. Připravte se na přistání Devorských inspekčních oddílu. Přivítejte je vřele jako vždy."
Chakotay: "Vojáci se transportovali na paluby 15, 12, 4... "
Kathryn: "...a jedna!"
A to už ji volá Kashik: "Kapitáne Janeway, hlaste se ve své pracovně!"
Kathryn se zhluboka nadechne a odchází do pracovny, kde ji Kashik přivítá svým nechutné ironickým hlasem, na který si určitě už dávno odvykla:

"Kapitáne, rád vás opět vidím!" říká.

"Já vás taky," odpoví Kathryn (no bodejť).
Opět probíhá důkladná kontrola celé lodi a to opět za znění tónu vážně hudby, kterou Kashik zhodnotí slovy: "Čajkovskij - ze všech možnosti vaší databáze mám tuto nejraději."
Kathryn poslušně souhlasí: "Já rovněž."

Kashik: "Chce vědět, co děláte v tomto sektoru - víte přece, že je zakázány!"
Kathryn odvykládá nejspíš předem připravenou historku:
"Chtěli jsme prozkoumat zbytky jedné supernovy nedaleko odtud."
Kashik si hraje na tvrďase: "Odbočili jste z nařízeného kursu jenom proto, abyste si prohlédli astronomický jev?"
Kathryn zase hraje nevinnou: "Jsme průzkumníci."
Kashik se ale nedá odbyt: "Ano, vzpomínám si," řekne, "ale varoval jsem vás, abyste se necpali, kam nepatříte."
Na to Kathryn zareaguje slovy: "Průzkumníci někdy jen těžko odolávají, inspektore!" což Kashika očividně vyvede z míry, ale nakonec si jako vždy najde narážku:
"To je sice velmi romantické, kapitáne, ale já to bohužel nemohu připustit. Musím vás požádat, abyste naše území opustili!"
Poté se obrátí na Praxe se slovy: "Jděte zkontrolovat oddíly. Já zatím kapitánu Janeway zopakují naše nařízení."
Prax posleschne a Kathryn s Kashikem osamějí (už zas).

Kashik: "Zatím ne , ale posledních pár dní naše válečné lodě sledovaly pohyby Voyageru i moje - myslím, že už moc času nemáme. Co Brenarové?"
Kathryn: "Jsou v transportní suspenzi."

Kashik: "A červí díra?" Kathryn: "Našli jsme ji. Je dvacet tisíc kilometrů na levoboku. Usoudili jsme, že fotonové torpédo správného kalibru způsobí její otevření na dobu postačující k průletu Voyageru."

Na to ovšem Kashik zareaguje velmi nečekaně:
"Výborně! Gratuluji vám, kapitáne! Chvíli jsem si nebyl jist, zda ji dokážete najít. Praxi! Jděte do skladiště 1. Najdete tam transportní vzory pro více než tucet telepatů - rematerializujte je!"
Prax ochotně přisvědčí a Kathryn zůstane strnule stát. Ono ji taky nic jiného nezbývá, protože na ní dva z přicházejících Kashikovych mužů namíří zbraně.
"Působivé!" řekne Kathryn znechuceně. "Předvedl jste opravdu skvělý výkon!"
Kashik se ale jen ušklíbne: "To já jsem ohromen z vás! Vaší dobročinnosti, vaší lidskostí - tím jste mi to hodně zjednodušila!"

Kathryn se naštve: "O - a jak se daří vaší lidskosti? Ten dojímavý příběh o malé holčičce - to jste si také vymyslel?"

Kashik: "Ten incident byl skutečný - jen jsem vám neřekl, že po krátkém zápase s etikou jsem si uvědomil, žejsem udělal správnou věc, protože jsem ochránil svůj lid před velice reálnou hrozbou! Prosim, tak bude to?!" a spolu se svými 'gorilami' doprovází Kathryn z pracovny.
Na můstku je poněkud 'předevorováno'- u konzol stojí sami inspektoři. Na Kashikovu výzvu se Kathryn posadí na své místo a on vedle ní se slovy:

Na obrazovce se objeví něco jako narušení subprostoru. Kashik řekne:
"Zaměřte dvě fotonová torpéda. Až vybuchne první, otevře se červi díra. Druhé použijte na destabilizaci subprostorove matrix - tím ji zničíte. Praxi - hlášení!"

Prax z nákladního prostoru: "Izoloval jsem biovzory, pane."

Kashik se ušklíbne a přikáže: "Pal!"
Vyletí první torpédo - a nic! Žádná reakce!
Kashik: "Mělo to detonovat! To nejsou neutrinove emise - to jsou zbytkové stopy po antihmotě! Tady žádná červi díra není!!!"
Poté se oboří na Kathryn, která mu evidentně nikdy stoprocentně nevěřila: "Vytvořili jste falešné údaje!"
Teď prozměnu ječí on, ale Kathryn si zachovává naprosto chladnou hlavu: "To je přece dnešní téma, ne?"
Kashik vybuchne: "Praxi! Máte ty telepaty?"
Určitě by si rád i dupnul nožičkou, ale v dané chvíli se nezmohl ani na to. Tím tuplem, když mu Prax odpověděl: "Mám nákladní kontejnery, které jsou plné čerstvé zeleniny!"
"Vraťte se na můstek!" procedí Kashik mezi zuby a naštvaně se podívá na Kathryn. Ta se však jen pousměje a jakoby mimochodem řekne: "Počítači, výber jinou nahrávku - Mahlerova 1. symfonie, druhá věta."
Poté se obrátí směrem ke Kashikovi a s nepředstíranou ironií v hlase dodá: "Třeba se při tom uvolníte!"
Jeden z Kashikovych mužů mu oznámí, že chybí dva raketoplány. Kashik vypění, neboť nechápe, proč se neobevili na Devorských senzorech. Kathryn mu však osvěží paměť:
"Dal jste nám přece ty specifikace - bylo by škoda je nevyužít!"
Kashik: "No jistě! Upravte naše scanery, aby vyrovnávaly refrakční štíty."
Devorove zachytili oba raketoplány - vzdálenost 20 000 000 km. Kashik okamžitě přikáže telepaty chytit.

Devorové přiletěli pozdě. Kashik zuří. Prax navrhne odvést posádku a Janeway, zabavit Voyager a předat ho nejbližšímu internačnímu táborů. Kashik však nařídí oddílům, aby odešli, což Prax samozřejmě nemůže přenést přes srdce, ale Kashik ho seřve. Říká, že kašle na protokol a že nestojí o to, aby se tento neúspěch octl v jejich záznamech. Porážkou je očividně totálně zdrcen. Skleslí inspektoři tedy odcházejí. Kashik se ještě rozhodl 'rozloučit' s Kathryn:
"Skvělá hra, kapitáne!" pronese se sevřenými pěstmi. "Zřejmě jste mi nikdy nedůvěřovala."
Na to Kathryn nasadí suverénní pohled vítěze a řekne: "Pár opatření jsem musela učinit - jistě chápete."
"Lépe než kdo jiný," odpoví Kashik, čímž Kathryn zřejmě dojme, protože ta ho začne 'utěšovat':

"Nelhala jsem vám. Svou nabídku jsem myslela vážně a také by platila, kdybyste dodržel svou část dohody."

Kashik: "Musím uznat, že to byla lákavá nabídka. Můstek je vás."
Odešel.

Kathryn se za ním otočí a na tváří se ji objeví smutný pohled. Přesto si však určitě uvědomuje, že podrazit kapitána Janeway se nevyplácí!

2000 © Michaela Pretschová

[Předcházející epizoda] [Voyager] [Hlavní stránka] [Následující epizoda]