Voyager s poklidem letí vesmírem.
"Přibližně za čtyřicet minut proletíme soustavou rudého trpaslíka", oznamuje poručík Paris, když předává své kormidlo. Hned potom si to bez zaváhání namíří ke Kimovi s důležitou otázkou: "Jsi připraven?" Dostává však zápornou odpověď, neboť je předmětem rozptylu nad diagnózou transtatoru. Rozčarovaný Tom se nechce smířit s tak odmítavým postojem, a tak začne s vysvětlováním a obhajobou svého naléhání.
"Harry, ale já to nemůžu udělat sám."
"Promiň."
"Děláš velkou chybu kamaráde, nechápeš co se stane. My jsme jediní lidé široko daleko Harry."
Kim přestane hledět do počítače a se založenýma rukama se podívá Tomovi přímo do tváře.
"Všichni se brzy začnou párovat a jestli se co nejdřív nedostaneme k sestrám Delaneyovým, udělá to za nás někdo jiný."
"Ale já mám doma holku."
"No a, já mám doma pět."
"Chci se k té své vrátit."
"Harry 6x, ty myslíš, že na tebe čeká?"
"To doufám."
"Pusť ji radši z hlavy, nechej ji mít manžela, děti a vést normální život, a my si zatím budeme užívat." (pozn.: Tak až o to poslední mu doopravdy šlo).
Harry se ale bez náznaku zájmu obrací zpět k počítači. Paris je neoblomný. "Diagnózu bys potřeboval sám. Ony jsou totiž dvě. Buď double rande nebo žádné. Tak pojď. Už jsem jim o tobě řekl."
Kim okamžitě zareaguje. "A cos jim napovídal."
"No především, že si byl nejrychlejší pilot na akademii."
"Cože, tak to jsem teda nikdy nebyl."
"Ony se nikoho ptát nebudou."
Náhle je jejich rozhovor přerušen otřesy lodi. S každým to pořádně zacloumá. Janeway se pracně dostává na můstek spolu s Neelixem a jako jediná položí klíčovou otázku nahlas. "Co se děje?"
Tuvok, který je hned na ráně, bez okolků a stále s klidem odpoví: "Jsme na hraně šokové vlny."
Ze spánku se probere i Kes, ale je přesto očividně vidět, že ji nevzbudily ty silné otřesy. Vyděšená se chytne za hlavu.
Kim hlásí trhliny trupu ve třetím podlaží a soudržnost štítů.
"Strojovna je v pořádku." ohlásí B'Elanna.
Paris se vrací ke své konzole a hned zodpovídá kapitánovu otázku, zda může zjistit zdroj té vlny. Z počátku si není jistý, protože scannery zachytily pouze mrak trosek v soustavě rudého trpaslíka.
"Obsahuje to různě nabité ionty." doplní Tuvok.
Janeway se s překvapením zadívá do prázdna. Nakonec dodá: "To nás čeká pořádná detonace." Ale pokračuje. "Pane Neelixi, znáte v této soustavě nějaké bytosti?"
"Jestli je znám, nó ne tak docela, řekl bych. Vlastně tam žádné bytosti neznám." a hned se otočí na Tuvoka, jestli bude reagovat na jeho odpověď tak jak si myslí, že bude. Taky že ano.
Janeway se otočí a vydá rozkaz o nastavení kurzu. "Letíme to zjistit." Paris souhlasně odpoví a splní rozkaz. Voyager vstupuje do soustavy.
Na můstek dorazí Kes, která se zaujatě zadívá na obrazovku. Neelix je její přítomností překvapen a proto se jí zeptá. Ta mu ale odpoví zdánlivě nelogicky: "Věděla jsem to."
Paris odečítá ze senzorů: "Původem té vlny byla planeta třídy M, máme ji před sebou."
Na obrazovce se promítne obraz planety.
Tuvok zpřesňuje visuální informace. "Všechna vegetace na planetě byla zničena, žádné satelitní systémy, žádné vesmírné lodě."
Janeway pokračuje otázkou. "Známky života?" Jako první odpoví smutně Kes. "Žádné." Tom to potvrdí, a dodá, že by pólová radiace mohla oklamat scannery. "Dostaňte se na orbit."
Chakotay pokračuje: "Vzory změněné hustoty na povrchu ukazují na nějaké umělé vodní cesty. Tam dole je civilizace, kapitáne."
"Nebo byla. Co víme o podmínkách na povrchu?"
Tuvok odpovídá: "Vypadá to, že radiace je v normě, atmosféra dýchatelná."
"Pane Parisi, Tuvoku, pojďte se mnou. Torres, setkáme se v transportní místnosti. Komandére, můstek je váš."

Čtyřčlenný výsadek se transportoval na povrch zničené planety.......
Všichni pomocí trikodérů zjišťují informace.
"Celý povrch planety prostě uschnul." říká B'Elanna.
"Došlo asi k nějaké řetězové reakci, pravděpodobně následkem výbuchu jedné nebo více polarických iontových zbraní." spekuluje Janeway.
"Máte pravdu, lidé tu vůbec nedostali šanci." potvrdí Paris.
"Jsou pryč, vypařili se." pokračuje kapitán.
"Všechno organické bylo zkrátka vyhlazeno." říká B'Elanna.
"Stalo se to rychle, polarický výbuch zničil město za pár sekund." dodává Janeway.
"Připomíná mi to nehodu v Shaltoku 4." vzpomíná Tuvok.
"Shaltoku 4?" ptá se Torres.
"Romulanská kolonie byla během testů těchto zbraní téměř zničena, vedlo to ke smlouvě o zakázání zkoušek."
"Takže se díváme na konec války."
"A kdo ji vyhrál?" ptá se Tom.
Přeruší je Janeway: "Nejsem si jistá, že válka už byla, podívejte se na tyto záznamy."
B'Elanna přiloží svůj trikodér a čte naměřené údaje. "Koncentrace polarických iontů je tak vysoká, že nemůžu získat přesný záznam."
"Řekla bych, že tohle vedení bylo zdrojem exploze."
"Civilizace zásobovaná energií polarických iontů." diví se B'Elanna.
"Vypadá to tak, časovaná bomba na každé ulici, vedoucí do každého domu."

Na Voyageru zatím Kes pláče.
"Co tím myslíš, že si to viděla. Jak jsi to mohla vidět?" ptá se Neelix.
"To já nevím."
"A co jsi viděla?"
"Viděla jsem je hořet, jejich těla a popel tam kde stáli."
"Cítila jsi šokovou vlnu ve spánku, je to jen tvoje fantasie, zvláštní shoda náhod."
"To si nemyslím."
"Tak co by to mohlo být?"
"Bylo to skoro jako telepatie."
"Telepatie je zpráva, slovo nebo hlas, to co popisuješ vypadá spíš jako vize obyvatel Drakiánského lesa."
"Koho?"
"To je kmen s paranormálními schopnostmi, můžou procházet uzavřenými místnostmi..."
"Neelixi!" přeruší ho Kes "Víš, moji předkové prý měli nezvyklé mentální schopnosti."
"Nikdo těm příběhům nevěří."
"Ale já jsem jim vždycky věřila."
Nakonec se k sobě čely přitisknou.

Výsadek zatím pokračuje v průzkumu. V tom Parise zaujmou poškozené hodiny, které se zastavily v okamžiku exploze. Najednou pocítí zvláštní pocit, ale když se otočí zpět na ostatní, vše je v normálu.
"Co to bylo?"
"Co?" odvětí Janeway.
"Neslyšeli jste to?" zeptá se naléhavě Paris a snaží se získat další informace z trikodéru.
"Co jsme měli slyšet?"

"Děti, hrály jsi, tak blízko jako..." a najednou je opět někde jinde, tentokrát déle, ale vrátí se. Ničemu nerozumí. Janeway ho ubezpečuje, že se ze svého místa vůbec nevzdálil, ale Paris trvá na tom, co viděl: "Spousty lidí, hrajících si dětí, slunce svítilo, žádné stopy po explozi, všichni byly živí a šťastní!"  "Stál jste po celou dobu tady."

Torres se přidá: "Tvoje nervová soustava vykazuje změny, ale rychle se to vrací do normálu."
Tuvok dodává: "Ta reakce roztříštila podprostor."
Janeway okamžitě zareaguje: "Chci, abyste všichni zůstali kde jste. Máli Tuvok pravdu, mohou tu být časové trhliny plující jako ledovce po povrchu planety. Tým volá Voyager."
"Slyšíme."
"Čtyři do paprsku!".
Bohužel už pozdě......Paris a Janeway uvízli.
Jejich příchod na kolonii nezůstal nepovšimnut. Vystrašil jednoho malého chlapce, který je považuje za démony. Janeway chce situaci urovnat vysvětlením, že se jen tak nezjevili, ale přišli zpoza rohu. Chlapec jim pochopitelně nevěří a nařkne je ze lhaní, ale přihlížející dospělí neberou jeho slova vážně (naštěstí). Dokonce se jim omluví za chlapcovo chování. Janeway to převede na neobvyklé oblečení a na to, že nejsou zdejší. Dokonce se dovídáme, že dorazili ranním kontinentálním transportem z provincie Kalto, a že uniformy jsou tamním formálním oblečením vhodným pro cestování. "Zrovna jsme hledali obchod s oblečením, chtěli jsme se do něčeho převléct."
"Jeden je támhle. Doufám, že se vám tu bude líbit."
Strojený smích se ze tváří najednou vytrácí a Paris dodá: "Přál bych si, aby měl pravdu."

Paris se otočí a ve výloze opět vidí stejné hodiny, tentokrát ještě funkční. Prodavač si ho okamžitě všimne a na jeho přání mu vysvětluje jejich princip. Nezapomene uvést cenu. Paris ji kladně ohodnotí a přislíbí, že se tu možná později staví.
Vrátí se ke kapitánovi a sděluje jí jeho závěr: "Jestli tomu dobře rozumím, bude tenhle svět zničen někdy zítra."  Oba se na sebe s obavami zadívají.

"Deník prvního důstojníka. Od doby, co se kapitán Janeway a poručík Paris ztratili v časové trhlině, nemáme o nich žádné zprávy."

Kim a Torres shrnují Tuvokovi a Chakotayovi získané informace. Vědí, že se dostali do minulosti. Tuvok se ptá, proč se nevrátili, když se to předtím Parisovi povedlo. B'Elanna to zdůvodňuje tím, že poprvé nebyl uvnitř trhliny celý, že byl zbytkem výsadku stále viděn, i když už stál v minulosti. Chakotay se přidá: "Takže je možné, že se nyní nacházejí v době několika hodin nebo minut před explozí." Torres bohužel oznamuje, že neexistuje způsob jak změřit délku trhlin.

"Jak je najdeme?" Tuvok odpoví: "Jak znám kapitána Janeway, určitě už aktivovala časový signál."
"S tím počítáme. Nejdřív musíme najít trhlinu, kde stáli, pak ji zmikroskenujeme a zkusíme zachytit signál jejich majáčku."
"Jakmile zjistíme, kde a kdy se nacházejí, ihned musíme v tom místě trhlinu rozšířit."
"A jak to chcete udělat?" ptá se Tuvok.
Kim trochu provinile odpoví: "To ještě nevíme."

Jsme na ošetřovně, kde právě Doctor prohlíží mozek Kes. Na Neelixovu otázku, zda je něco špatné, odpoví, že její mozek nemá v záznamech a hledá k tomu vysvětlení. Z hrůzou zjišťuje, že Kes není jediným novým pasažérem, o kterém nemá zdravotní záznamy a suše oznamuje, že je poslední, který se o všem dovídá.
"Pohotovostní zdravotnický holoprogram volá kapitána Janeway."
"Není na palubě, ztratila se někde na povrchu planety." řekne Neelix.
"Ztratila, kapitán se ztratila. Zdá se, že se nacházím na cestě zatracení. Moc pěkné. Vyřiďte nejvyššímu důstojníkovi, který se neztratil, aby za mnou co nejdřív přišel. Můžete vypnout můj program."
"Ale ještě jste nám nic neřekl o jejím stavu."
"Je to nejzdravější člen jejího druhu, a taky jediný, jak jsem zjistil. Máte překrásný mozek, krásný dodatek k našim záznamům. Hlavu vzhůru. Jestli měl váš druh v minulosti nezvyklé mentální schopnosti, tak vám cvičení pomůže v jejich znovunabývání. Život ve vesmíru vyžaduje spoustu biologických úprav, takže to může být vedlejší účinek tohoto procesu. Pořádně se vyspěte a pijte hodně tekutin. A teď mě prosím vypněte. A ráno mi zavolejte."
Doctor zmizí. Neelix a Kes nevědí, co si mají myslet.

Na planetě se zatím Janeway a Paris oblékli do tamního oblečení. (pozn.: Šlo asi o výměnný obchod, protože se jejich uniformy objevily ve výloze obchodu, ze kterého vyšli).
"Předpokládám, že na Voyageru už hledají cestu, jak nás najít. Nastavím komunikátor tak, aby aktivoval časoprostorový majáček." říká Janeway.
Jdou dál ulicí a nemohou se shodnou na tom, co podniknou. Paris chce ty lidi varovat a zachránit, Janeway nechce o zasahování do běhu přirozených věcí ani slyšet a ohání se nařízeními. Rozhovor ukončí vydáním rozkazu.

Parisovi a Janeway se podařilo jednu najít a díky své zvědavosti se hned zapletli do demonstrace. Kapitán byla dokonce ošklivě zraněna na čele.

Na Voyageru zatím probíhá zkouška polaronové zbrani, která dokáže vytvořit časoprostorovou trhlinu.
"Bude dost velká, aby se dostali zpátky?" ptá se Chakotay.
Torres mu odpovídá: "Když to zaměříme přesně na ně, mělo by to stačit."
Tuvok dodá: "Logicky by měli být na tom stejném místě, co zmizeli."
"Jediný problém je v tom, že polarický generátor shoří asi tak za třicet sekund."
"A nemůžeme ho nastavit a zkusit to znovu?"
Torres opět Chakotayovi odpoví: "Ne na stejném místě, protože vyvolaná časová porucha znemožní další pokus."
"A jak ochráníme sami sebe před uvíznutím?"
"Změnily jsme trikodéry na detekci trhlin a všichni s sebou budeme mít tento přístroj, vyzařuje to antipolarické pole, odpuzuje to trhliny ve vzdálenosti tří metrů."
"Dobrá práce." dodá komandér a odchází ze strojovny. Zastaví ho však Kes s Neelixem, kterým sdělí, že se chystají na transport na povrch planety. Kes projeví zájem být členem výsadku a Chakotay to po krátké úvaze povolí.

Janeway a Paris jsou v nějaké místnosti, do které přicházejí dva muži, kteří demonstrovali před elektrárnou. Oběma se omluví, že byly do tohoto incidentu vtaženi, ale zároveň naznačují, že neměli být ve špatnou dobu na špatném místě. A proto se po představení hned ptají na účel jejich cesty do elektrárny. Kapitán opět spustí vymyšlenou historku o návštěvnících z provincie Kalto. Jak je vidět, tentokrát není moc úspěšná. Jsou nařčeni prací pro vládu i sehráním scénky se zraněním před elektrárnou. Janeway trvá na svém, že nejsou žádnými špiony, a že elektrárnu ještě nenavštívili. Bohužel na jejich pravdomluvnosti nepřidá to, že přístroje objevily při jejich příchodu pět krát vyšší hodnoty polarické energie, což mohla způsobit pouze jejich návštěva elektrárny nebo přítomnost na místě nejhorší polarické katastrofy v historii planety. V tomto okamžiku už na oba míří zbraněmi.

Chakotay, Torres, Tuvok, Kim a Kes se přetransportovali na povrch a připravují záchrannou akci.Kes vnímá okolí tak silně, jako kdyby se měla těch lidí dotknout. Původní časová trhlina se začíná rozptylovat, což povede ke stížení lokalizace. Kim mezitím zachytí signál z komunikátoru, ale není to z časoprostorového majáčku. Pokouší se o komunikaci, neboť signál zachycuje právě odtud a teď. Je ale neúspěšný a snaží se lokalizovat podle rozkazu zdroj signálu.

Janeway je podrobována výslechu, ale stále lže, kromě svého jména. (pozn.: Za to, jak je vidět, se nestydí). Jsou vyrušeni příchodem kolegy, který s sebou vleče chlapce (starého známého). Kapitán ho chce ochránit, a přesvědčuje je , že s tím nemá nic společného. Ten ale začne s opačnou taktikou a opět naznačí, že jsou lháři. Nijak mu to nepomůže, protože v něm vidí stejnou hrozbu. Posadí ho vedle Parise.

Kim s trikodérem se skloní až k zemi, kde objeví dva komunikátory, které vysílají automatický signál po poruše obalu.. Torres se bojí, že je tu možnost, že byli zachyceni tou explozí, ale Tuvok to vyvrací tvrzením, že byly zachyceni jenom komunikátory a že není důvod k dalším spekulacím.

Předmětem zájmu se nyní stává trikodér a phaser. Jelikož se s nimi setkávají poprvé, považují to za výbavu špionů. Janeway opět lže o tom, že jsou to měřící přístroje k vyměření pozemku, který si chce koupit. Jsou zvědaví, zajímalo by je, jak přístroje fungují. Kapitán se samozřejmě nevzpírá a s ochotou sahá na phaser. Je však zadržena s podezřením, že by mohlo jít o zbraň, o jejíž fungování nemají zájem.
Paris chlapce ukolíbá rozhovorem, ve kterém dokonce zjistí, jak se jmenuje a co dělá jeho otec. A nakonec se i omluví, což chlapec nechápe.
Janeway z jednání pochopí odhodlanost vzbouřenců, kteří k vůli nim přesunují akci na zítra odpoledne. V tu chvíli se telepaticky spojí s Kes. Rozhodne se proto změnit taktiku a konečně začne mluvit pravdu, což Parise docela překvapí.

Kes cítí jejich přítomnost, ale více to nedokáže specifikovat. Pouze ví, že se nacházeli v této místnosti.
"Je tu nějaká časoprostorová trhlina?" ptá se Chakotay
"Pozitivní." odpoví Tuvok
"Nastavte zařízení."

Janeway se rozhodla přestat lhát: "Jsem kapitán Kathryn Janeway z Federální vesmírné lodi Voyager. Přicházíme z budoucnosti staré přesně jeden den. Za několik hodin dojde na tomto světě k neštěstí a způsobí ho silný polarický výbuch, přiletěli jsme vesmírnou lodí, abychom tu explozi prozkoumali. Když jsme sem dorazili, byli jsme vystaveni polarické radiaci. Znamená to, že cokoliv se teď snažíte udělat, by mohlo vést k veliké tragédii."
"A vám se podařilo přijít zpět a varovat nás?", zeptá se ciziniec.
"Ta exploze měla efekt, jaký nikdo nečekal, vytvořila zlomy v časoprostoru a my jsme uvízli v jednom z nich."
"Vesmírné lodi, zlomy v časoprostoru... Vážně si myslíte, že vám uvěříme?"

Tuvok lokalizuje časoprostorovou trhlinu a B'Elanna s Kimem spouštějí polarický přístroj. Jsou úspěšní. Scannery zaznamenaly časoprostorový majáček. Nastavují se souřadnice proniknutí a otevírá druhá strana. Chakotay se dotýká komunikátoru a volá kapitána Janeway. Ta opravdu signál zachytí, ale vůbec si nepopovídají. I když se snaží vysvětlit, že to slouží ke komunikaci a ne k odposlechu, oběma komunikátory strhnou a odhodlají se k činům.
Vloží do tašky injektor a všechny tři vezmou jako rukojmí. Když odejdou z místnosti, je viditelná rozšířená časoprostorová trhlina, která se opět uzavře. První pokus nevyšel.

Když jsou oba odváděni ke vchodu elektrárny, začnou se spolu bavit o tom, co se stalo. (pozn.: jako by kolem nich nikdo nebyl). Janeway Parisovi vysvětluje, že jim pravdu řekla proto, že už primární nařízení porušili svou vlastní přítomností. Kdyby se tu neobjevili, nebyl by tento svět vůbec zničen, akce by nebyla přeložena na dnes. Za týden, kdy byl původní termín, se mohlo přihodit cokoli, mohli je zavřít před sabotáží nebo se mohly změnit podmínky v elektrárně.
"Ale teď už je to i náš problém a musíme ho zkusit nějak vyřešit!"

"Dochází nám čas, trhliny se uzavírají, ztratili jsme sedmdesát procent." sděluje na poradě naléhavě Kim. Torres navrhuje, aby se soustředili na prohledání místa výbuchu. Tuvok neví, co by se tím mohlo dosáhnout. Kim vychází z předpokladu, že kapitán a poručík hledají místo exploze a snaží se jí předejít. To Tuvok zavrhuje s ohledem na primární nařízení. Protože Chakotay též doufá, že se pokoušejí o předejití katastrofy, vydá rozkaz k transportu na místo výbuchu.

Janeway a Paris mají za úkol dostat vzbouřence dovnitř.
"Řekněte stráži, že chceme prodiskutovat pochybnosti s elektrárenskou společností."
"Já neudělám nic proto, abych vám pomohla." odpoví rezolutně kapitán. Je jí ale pohroženo zastřelením chlapce. Ani to jí nedonutí už znovu lhát. Místo toho, aby se představila jako vládní vyslanec, oznámí stráži, že je rukojmím a že únosci chtějí vniknout do elektrárny. Stráž je přesto zlikvidována.

	I když Janeway projeví o Toma starost, vyráží za vzbouřenci do elektrárny. Ti už rozjeli akci. Kapitán již ozbrojena je pronásleduje chodbami. (Action Kate).
	Výsadek se opět přetransportoval na povrch planety, na místo výbuchu, což je patrné z vyšších hodnot polarické energie. Zůstalo zde i dost časoprostorových trhlin.

Janeway zatím kontroluje situaci phaserem: "Jestli to uděláte, tak všem lidem na planetě zbývají maximálně tři minuty života."
"Co myslíte, že tu asi tak chceme udělat?"
"Chcete sabotovat elektrárnu, pravděpodobně výbuchem nějaké trhaviny."
"Nejsme tak lehkomyslní, abychom šli na smrt."
"Možná že ne, ale něco vám tady nevyjde."
"Nic se nemůže pokazit, dokud nezačnete střílet v blízkosti vedení. Kvůli bezpečnosti vám navrhuji, abyste odložila zbraň."
"Dejte mi tu tašku." prohlásí Janeway, ale zřejmě nyní nemají její slova takovou váhu jako na palubě Voyageru. 
"Tak dobře, budeme čekat."

Chakotay uvěří Kes a vychází z toho, že tu byla Janeway v okamžiku exploze. "Je nějaký způsob, jak se tam dostat pár minut před výbuchem?"
Kim také položí otázku. "Jestli je bod nejširší trhliny bodem exploze, nemohli bychom se tam skrze něj dostat?"
Torres odpovídá: "Rozhodně si teď nemůžeme vybírat čas, kdy se tam objevíme. Zkusíme to a uvidíme."
Tuvok rozhovor zakončí: "Pokládám za svou povinnost poznamenat, že neexistuje důvod, abychom věřili, že Kes má pravdu. Bohužel já sám nemám jiný návrh a proto bych doporučoval v pátrání pokračovat."
Komandér to schválí a Torres spouští znovu zařízení.

"Kolik je hodin?" ptá se Janeway se zbraní v ruce.
"401, rotace plus 21."
"Počkáme do 23."
"23? Pročpak je to tak důležité? O, to všechno ten údajný čas sebezničení, že ano? Dobře, zkusíme, jestli o přežijeme."

Janeway se najednou otočí za podivným zvukem.  "Co se to děje?"  "Procházejí časoprostorem."  "Můj bože, to může protnout vedení, Janeway!"  "Pokus o naši záchranu by to mohl způsobit!" Teď jí je vše jasné. "Dejte mi mou zbraň. Je to jediná možnost to zachránit!"

Bez odporu vytahuje z tašky phaser a střílí na střed tvořící se časoprostorové trhliny.
Torres odečítá z druhé strany methionové částice. Kim proto zesiluje generátor na maximum.
Janeway stále střílí.
Generátor je přetížený. B'Elanna neví, proč nemůžou proniknout trhlinou.
V minulosti se trhlina uzavírá, ale na výsadek je vržena energetická vlna z kapitánova phaseru.
Jaké by měla následky se už nedovídáme.
Vše se rozplývá do bílého jasu; hodiny ukazující kritický čas, střílející Janeway i raněný Paris.

Jsme opět zpátky na Voyageru. Paris a Kim vedou stejně důležitý rozhovor.
"Harry 6x, ty myslíš, že na tebe čeká?"
"To doufám."
"Pusť ji radši z hlavy, nech ji mít manžela, děti a vést normální život, a mi si zatím budeme užívat."
"Ale já teď musím dodělat diagnózu transtatoru."
"Myslím, že bys tu diagnózu potřeboval sám. Ony jsou totiž dvě. Buď double rande nebo žádné. Tak pojď. Už jsem jim o tobě řekl."
"A cos jim napovídal?"
"No především, že si byl nejrychlejší pilot na akademii."
"Cože, tak to jsem teda nikdy nebyl."
"Ony se nikoho ptát nebudou."

Chakotay sedící ve svém křesle zavolá kapitána. Ta spolu s Neelixem a s úsměvem na tváři vchází okamžitě na můstek. "Ano komandére?"
"Identifikovali jsme planetu v soustavě rudého trpaslíka. Chtěla byste ji jet prozkoumat?"
Ta se chvíli rozmýšlí a pak se zeptá Neelixe, zda zná v této soustavě nějaké bytosti. Neelix se vyhýbavou odpovědí přizná, že ne.
V tom přichází na můstek Kes.
"Co tady děláš?" ptá se Neelix.
"Musela jsem to vědět."
"Vědět? Ale vědět co?"
"Ta planeta, všichni byli zabiti, byla tam strašná exploze!"
"Měla jsi jen zlý sen."
"Ne! To bylo víc než jenom sen!"
Kapitán se po vyslechnutí rozhovoru okamžitě ptá pana Tuvoka: "Nějaké zprávy o problémech na zmíněné planetě?"
"Negativní, kapitáne."
"Je někým obydlená?"
"Senzory ukazují lidský život, žádné satelitní systémy ani známky vesmírných lodí. Je to jako předkosmická civilizace."
Janeway opět s úsměvem na tváři (jak smutné) prohlásí: "To tam mají politiku, nebudeme zasahovat do jejich věcí."
Neelix ji dá zapravdu a chce s Kes odejít z můstku.
Ta ještě s omluvou žádá, jestli by nemohla planetu vidět na obrazovce. Kapitán to schválí. Na obrazovce je vidět nezničená modrá planeta. Kes poděkuje, protože se jí moc ulevilo.
Vypadá to, že i Paris je úspěšný, protože Kim i když ne s nadšením vstává ze židle.
"Zapište souřadnice planety do deníku a upravte kurz komandére, warp 6." velí Janeway.
"Ano kapitáne." odpoví Chakotay a plní rozkaz.