Survival Instinct
|
|
| Nad bažinatou krajinou přeletí borgská koule a o chvíli později je v dálce vidět exploze. U trosek krychle obchází tři borgové a opakují ["Input failure"]. Poslední borg se probudí a vstane - je to Seven of Nine! |  |
 |
"Naše spojení s kolektivem bylo poškozeno,"
konstatuje Seven. "Aktivujte sekundární protokoly." Pak jim oznámí, že tlaky v transwarpovém jádře jsou příliš velké a že musí opustit tuto oblast. Borgové souhlasí, ale nemají směr - Seven ho udá a přikáže ať sebou vezmou mrtvolu posledního borga. Borgové tak učiní. |
| Kapitánuv deník, hvězdné datum 53049.2: Přistáli jsme na Markoniánské stanici a souhlasili se vzájemnými návštěvami, takže jsem povolila komukoliv opustit a navštívit loď. Nadporučík Tuvok se bojí příliš mnoha návštěv, ale pominu-li bezpečnostní problémy, už se těším na poznání nových kultur a nových přátel. |  |
 |
Chakotay vejde na můstek s jakýmsi věšákem, který ho neposlouchá. Pracně se propracuje až do kapitánovy kabiny, která je plná různého harampádí. Katce na stole stojí obrovská kytka - spíš bodláčí, do které se Janeway zamotala. Janeway mu řekne, ať to někam položí. Ozve se zapípání a dovnitř vejde Tuvok. |
| "Vypadá to tady jako o vánocích, že komandére,"
poznamenává Janeway. Chakotay se podívá na Tuvoka. "Musíte souhlasit, že štědrost našich hostů je působivá." "Stejně jako jejich náklonost ke kriminálnímu chování," poznamená Tuvok a předá Janeway PADD s hlášením. Janeway ji přečte. "To není až tak špatné." "Je tam druhá strana," upozorní Tuvok. Janeway si ji prohlédne. "Některé s těch incidentů jsou poněkud vážnější. Ale pořád si myslím, že jsme udělali dobrou věc." Tuvok: "Je tam ještě třetí strana." Chakotay: "Ale no tak, Tuvoku. Po všech těch xenofobních rasách na které jsme narazili vám nepřipadne osvěžující potkat lidi, kteří si váží otevřenosti a svobody." "Domnívám se, že otevření lodi byl zajímavý experiment a neočekávaný úspěch. Jsem nesmírně potěšena," komentuje Janeway. "Já taky," doplní poslušně Chakotay. "Jsem potěšen, když vy jste potěšeni,"uzavře Tuvok a odejde. Chakotay se dobře baví a Janeway se podaří zaplést si vlasy do bodláčí tak ho hned volá na pomoc. |
|
|
V astrometrice Seven cosi kutí a vedle ní stojí malá Naomi
a upozorňuje, že už je 12:45. Stěžuje si, že jí Seven slíbila společný oběd,
ale Seven má ještě několik hodin práci. Nakonec ji ale Naomi zlomí a jdou do
jídelny. V chodbách jsou davy alienů a lidí, malá Naomi se pořád omlouvá a snaří
se protlačit dopředu, Seven to přestane bavit a tak zvedne hlas. "Uhněte!" ["Stand aside!"] Okamžitě se vytvoří ulička a oni projdou až do jídelny. (Dokonalá scéna.) |
| V jídelně - plné lidí: Naomi se dívá po nějaké aliena. "To je Shivolian, že?" Seven: "Správně." Naomi předvádí svoji fotografickou paměť: "Druh 521?" Seven: "Tvá matka ti nedovolila, učení borgských označení... A já taky ne. Už jsme se bavili o nevhodnosti napodobování borgů." Naomi: "Omlouvám se." Seven se pořád znechuceně ohlíží kolem sebe, pak odsune svůj talíř. "Mám dost." Naomi: "Právě jsi si sedla." Seven: "Nemám ráda tlačenice." Naomi: "Když jsi byla v kolektivu nebylo to jako v tlačenici?" Seven: "To je, proč je nemám ráda teď." Naomi: "Tak to se omlouvám, neuvědomila jsem si to. Jdeme." Ke stolu přistoupí neznámý muž se šrámem přes oko. "Promiňte. Vy jste Seven of Nine?" Seven se na něho se zájmem podívá: "Ano." Muž otevře kufřík a Seven zděšeně odstoupí - jsou v něm borgské implantáty. Seven se ihned vybaví vzpomínky. Naomi: "Jsi vpořádku?" Seven: "To jsou borgská synaptická relé z mé původí unimatice." Naomi se na ně podívá. "Jsou tvoje?" Seven ji nevěnuje pozornost - podívá se na muže. "Jak jste je získal?" "Obchodník z Orendal V mi řekl, že jste bývalý borg. Možná byste chtěla tyhle kousky." Seven: "Vezmu si je. Kapitán Janeway se s vámi vyrovná."(Tak takhle se obchoduje - ať platí jiný) Muž to odkýve. "Souhlasím." Seven se podívá na Naomi. "Musím je podrobněji prozkoumat."Pak odejde. |
|
| Naomi se zeptá muže na jméno, ale ten jí neodpoví, poodejde dál, zastaví se a jsou slyšet jeho myšlenky. Poté ho vystřídá obraz ženy, která říká, že regenerační komory Seven jsou v nákladová prostoru 2. Hned nato následuje další obraz a vidíme muže, který oznamuje že může začít fáze tři. První muž poté oznámí, že se sejdou na jeho koordinátech a že se mají připravit na proniknutí bezpečnostním systémem. |
 |
 |
 |
A jsme znovu na bažinaté planetě. Čtyři borgové pitvají pátého. Je vidět, že jsou to ti tři, co jsme viděli na Voyageru a Seven. 4of9:
"Chyba." Borgové pokračují, ale přitom se kolem sebe rozhlížejí (není možná! borg se přece nikdy nerozhlíží). |
| U Seven v bytě (nákladový prostor 2). B'Ellana je toho názoru, že jsou to standartní relé. Seven je ale jiného názoru, protože když je uviděla zaplavily ji vzpomínky. To ale B'Ellaně připadne normální. B'Ellana: "Je to z tvé
původní unimatice, není možné, aby to jednoduše byla nostalgie? Však víš -
sentimentální vzpomínky na minulost." B'Ellana dojde k názoru, že tady nemá co dělat a odchází. Seven ji ještě poděkuje za pomoc. Torres přikývne a poznamená, že "možná není nostalgická, ale rozhodně vzpomíná na minulost". |
 |
 |
Tři ex-borgové se v myšlenkách hádají - 4of9 nechce, aby byla Seven zraněna, nakonec ho však ostatní přesvědčí. Mezitím Seven spustí analýzu vzorků, když se od počítače dozví, že bude trvat přes pět hodin, jde si stoupnout do komory a regenerovat. To se okamžitě dozví zbylí tři a pustí se do akce. |
| Tuvok okamžitě zaznamená porušení bezpečnosti, ale ani s Chakotayem si nevědí rady. Mezitím borgové zastaví výtah a prolezou šachtami až do nákladového prostoru 2. K Tuvokovi a Chakotayovi se přidá Janeway. |  |
 |
Chakotay: "Vše co víme, je že tu máme narušení bezpečnosti, ale nevíme kde." |
| Mezitím u Seven. Ex-borgové připojí jakési relé k regenerační komoře Seven. Pak se 2of9 podívá na 4of9. 2of9: "Pořád se bojí, že ji zraníme." |
|
 |
 |
 |
 |
 |
Opět na bažinaté planetě. Borgové stojí u ohně a chystají jídlo. 3of9 si začne vzpomínat, že už něco podobného zažila a ostatním se také začnou objevovat podobné vzpomínky. Začnou si vzpomínat na své příbuzné a přátele. 3of9 si vzpomene, že se jmenovala Marika Willkarah. Když jí tímto jménem osloví 2of9 přestane se tenhle hovor líbit Seven, ale 4of9 si hned vzpomene, že se jmenoval P'Chan a byl synem Dolnar a Ansha. Sedmá začne chodit nespokojeně okolo, ale Marika si vzpomene, že byla vdaná a pracovala ve strojovně Excaliburu. Postupně se začne situace vyostřovat, když si P'Chan uvědomí, že nenávidí Borgy a 2of9, že nechce borgskou končetinu. Seven začne vykřikovat, že je to neproduktivní a nakonec ostatní přesvědčí, aby aktivovali pouze předepsané protokoly pro přežití a do okamžiku reasimilace už nemluvili. Všichni nakonec souhlasí. |
| Na ošetřovně. Tři ex-borgové leží na postelích a Doctor komentuje nekvalitní chirurgické zákroky. Janeway se od Seven dozví, že se jedná právě o 2of9, 3of9 a 4of9 (odtud moje předchozí označení) z její původní unimatice. Doktor určil, že se od Borgů odpojili před třemi měsíci, ale komunikační jednotky v jejich mozcích se proměnili v jakési organické komunikační uzly, které je spojily dohromady - vznikl jakýsi druh trojkolektivu. Janeway je nechá probudit. |
 |
 |
Janeway: "Víme kdo jste a víme o co jste se pokoušeli,
ale nevíme proč." 2of9: "Ona má informaci, kterou potřebujeme." Janeway: "Jakou informaci?" 2of9: "Chceme se stát..." 3of9: "...jedinci." Janeway: "Chcete přerušit spojení mezi sebou." 3of9: "Vy byste nechtěla? Nikdo z nás není sám se svými myšlenkami a pocity." 2of9: "Každý den trávím s jejich hlasy ve své hlavě." 4of9: "Když usneme, zakoušíme sny ostatních." Doktor: "A jaký je to rozdíl oproti životu v Kolektivu?" Seven: "V kolektivu jsou miliardy hlasů - jsou příliš hlasité." 2of9: "Ale ve třech..." 3of9: "...je každý hlas jasný." 4of9: "To musí přestat. Musíme přerušit spojení." |
| Ex-borgové jim vysvětlí, že na planetě 1-8-6-5 Alpha (ona bažinatá planeta) se něco stalo a když je potom znovu připojili ke kolektivu oni tři zjistili, že jim "do jednoho ucha šeptají tři hlasy a zbytek hlasů řve do druhého". A tak spolupracovali a podařilo se jim uniknout, ale na planetě, kde jim odstranili implantáty nebyli schopni zrušit neurální spojení. A oni teď musí zjistit, co přesně se stalo té noci, když byli reasimilováni. Jejich vzpomínky jsou ale příliš útržkovité. Seven si sice taky nevzpomíná, co se stalo, ale slíbí jim pomoc. |  |
 |
Nákladový prostor 2 Seven se neúspěšně pokusí obnovit paměťové bloky 4of9. I ona pak přiznává, že sice nenašla žádné poškození, ale ani ona si nepamatuje určitou část. V jednu chvíli byla u ohně a pak se probudila v Kolektivu. Ex-borgové si pak začnou stěžovat na svoje propojení, že vlastně nemohou nic dělat - smát se nebo plakat - aniž by to samé necítili i ostatní. |
| 4of9: "Nejsme jedinci." ["We're not individuals."] 3of9: "Nejsme borgové." ["We're not borg."] 2of9: "Nejsme nic." ["We're nothing."] |
 |
 |
U Janeway v kanceláři. Paris a Kim vypadají zmláceně - Paris má solidní monokl a Kim roztržený ret. Paris vysvětluje, že jenom chtěli poznávat nové kultury a v baru se seznámili s dvojcí kimborů a zahráli s nima přátelskou hru (používali přitom onen věšák, co táhl Chakotay na začátku). Jenže jak byli napití, tak zrovna neznali(nepochopili) pravidla a tak se věci poněkud vymkly z rukou... |
| Kim: "No a pak, ehm... Věci se poněkud vymkly z
rukou." Janeway: "Poněkud vymkly z rukou." Janeway začne číst z paddu. "Sedm členů posádky Voyageru včetně dvou důstojníků spolu s třinácti kimborii a morphinianským majitelem café... Všichni zatčeni." [Zvuková ukázka] |
 |
 |
Pak je Janeway pošle do domácího vězení s tím, že se nejdřív mají hlásit na ošetřovně. Když odchází, zvedne Janeway oči od paddu. |
| Janeway: "Vyhráli jste?" Paris: "Samozřejmě..." Kim: "Nakopali jsme jim... věšáky." Janeway se usměje. "Dobře. Můžete jít." [Zvuková ukázka] |
 |
| Do místnosti, téměř ihned vstoupí Seven, která informuje kapitána o tom, že všichni čtyři mají v paměti stejnou mezeru. Obě z tohoto faktu vyvodí, že jediné proč by Kolektiv vymazával něco z paměti je, že se něco událo během reasimilace. Seven navrhne propojení myslí všech čtyř, které by mohlo obnovit paměť, ale taky by mohla zkončit uvnitř uzavřená stejně jako ostatní čtyři. Janeway se jí zeptá, jestli je považuje za rodinu. Když Seven nepochopí, o co jí jde, vysvětlí jí, že pro rodinu udělá člověk mnohem víc, než pro jiné, protože krev není voda. |
 |
Na chodbě se Seven setká s Naomi a zeptá se ji, jestli ji považuje za rodinu. Naomi:
"No... Ano?... Je to... v pořádku?" |
| Kapitánův deník, dodatek: Seven of Nine se rozhodla podstoupit proceduru propojení myslí s ostatními vojáky. I přes značné riziko cítí potřebu pomoci těmto "vzdáleným příbuzným". |
| Nákladový prostor 2 Doctor slibuje Seven, že ji bude sledovat, ale není si jistý, jestli něco dokáže udělat, když Seven zůstane "prolinkovaná". Seven ho uklidňuje, což Doctor nepovažuje za dobré znamení. Pak se všichni borgové postaví do výklenku a začnou proceduru. |
| A všichni se znovu octnou na bažinaté planetě. Z lesa se ozívá podivný zvuk - Seven tam jde a najde tam poškozeného vojáka. Snaží se ho uklidnit (!), ale borg umře a Seven se zničeně(!!) vrací do tábora. Ostatní ji informují, že borgská loď už je na cestě a ona se už těší nazpět, ale ostatní nechtějí a přesvědčují ji, aby si přiznala, že je jedinec. Seven ale trvá na svém - ona neexistuje, je pouze částí většího celku. 2of9 rozbije maják a 3of9 navrhne modulaci kortikálních implantátů, aby je borgové nenašli. Seven to považuje za porušení všech protokolů. Ostatní ji ignorují a odcházejí s tím, ať si je sama reasimilována. |
 |
| Seven bezhlavě popochází po táboře, pak se ale rozhodne. 4of9 jde lesem, když tu ho najednou zasáhne zelený paprsek a srazí ho. Přijde k němu Seven a vytvoří spojení mezi ní a 4of9. Pak oba vstanou a pokračují lesem. Postupně chytí a připojí 2of9 a 3of9. Nakonec jim dá Seven test "Jaké je vaše označení? Jaký je váš úkol?". Když uspokojivě odpoví, přikáže jim, aby opravili komunikační maják. |
 |
 |
 |
 |
 |
| Nákladový prostor 2 Seven se probudí a kolem ní stojí ostatní borgové a řvou na ni, že to byla ona - prolínají se jejich myšlenky a výkřiky, nakonec zařve i Seven a všichni skončí na ošetřovně. Spojení se Seven muselo přetížit jejich kortikální implantáty a oni se dostali do neurálního šoku. Seven se ptá proč ne ona - Doctor má jedno vysvětlení. |
 |
| Když Seven před osmi lety vstříkla do jejich těla nanosondy a vytvořila spojení mezi nimi, které jim zabránilo utéct z Kolektivu, mělo to za následek jeden nechtěný vedlejší efekt. Jejich mozkové funkce se do tohoto spojení taky zapojili. Na otázku Seven, jestli je dokáže probudit má Doctor nepříjemnou odpověď. Dokáže odstranit jejich mikroimplantáty z hlavy, ale pak budou žít nanejvýš měsíc. Druhá možnost je, že je vrátí Kolektivu, který je dá dohromady, ale život dožijí jako vojáci. |
 |
Astrometrika Seven Chakotayovi popisuje, co se stalo. Ten se zajímá, proč to na planetě udělala. Seven se domnívá, že kvůli věku, ve kterém byla asimilována. Byla ještě dítě, takže neměla vzpomínky - zatímco oni ano. Byla zase malé ustrašené děvčátko, které ovládl strach. Strach, že zemře - sama, bez hlasu jediného dalšího vojáka, který by ji doprovázel. Takže je přinutila vrátit se... |
| Seven: "Infiltrovala jsem jejich levé hemisféry
nanosondami a vytvořila nové spojení - takové, kterému nemohli odolat. Pak jsem
zničila důkazy toho, co jsem udělala." Chakotay: "Byla jsi přemožena pocity, které jsi ani nemohla pochopit. Nejsi za to zodpovědná." Seven: "To, co jsem udělala, je donutilo strávit zbytek života v Kolektivu. Za to jsem odpovědná." Chakotay: "Je rozdíl mezi žitím a přežitím. Přežijí v Kolektivu, ale budou opravdu žít? To bys ty měla vědět lépe, než kdokoliv z nás." Seven: "Není jiná možnost." Chakotay: "Jak dlouho přežijí, když Doctor deaktivuje to spojení, co jsi vytvořila." Seven: "Nejvíc měsíc." Chakotay: "Měsíc jako jedinec nebo celý život jako voják... Co bys sis vybrala ty." |
|
|
Ošetřovna Doktor cosi dělá u počítače, když přijde Seven. Seven: "Přežití je nedostatečné." ["Survival is insufficient."] Doctor nechápe: "Co prosím?" Seven mu vysvětlí, že je před osmi lety donutila vrátit se do Kolektivu, ale nechce stejnou chybu udělat znovu. Doctor je ovšem proti a domnívá se, že to chce Seven udělat kvůli sobě. Seven: "Vysvětlete." Ale Seven se nedá a vytáhne na Doctora težký kalibr - jeho samotného. Vždyť vlastně není rozdíl mezi ním a vojákem. I on měl naprogramované omezení - pouze lékařské pohotovostní protokoly, ale bylo mu dovoleno rozšířit svůj program a s mobilním emitérem má svobodu pohybu. A oni by si to taky vybrali... Seven: "Jenom vy a já to můžeme skutečně
pochopit." |
| Tři ex-borgové stojí v jídelně a radují se, že jsou konečně sami se svými myšlenkami. 4of9 a 2of9 se rozhodnou odejít zkoumat okolí a vrátit se domů. 3of9 (Marika) je ráda, že je na lodi federace, i když nemůže Seven zapomenout, co jim udělala, ale chápe ji. |  |
 |
Astrometrika Seven zase cosi kutí, když přijde host. Seven: "Naomi
Wildman." |
| A naše malá loďka se dál koulí vesmírem a s borgy se na hezkou dobu rozlučte... |
(C) 1999 Skullman |
[Předcházející epizoda] [Voyager] [Hlavní stránka] [Následující epizoda]
