Waking Moments
SD : 51471.3
N : 182
Oficiální fotografie (1) z Star Trek Continuum
Oficiální fotografie (2) z Star Trek Continuum

Harry jde rychlým krokem po chodbě Voyageru. Zastaví ho Seven, podá mu PADD a požádá ho, zda-li by s ní nešel do Jefferysova průlezu 37 Alfa. Harry nechce, ale žádost Seven je naléhavá a tak jde.....
Tuvok spí. Probudí ho žádost, aby se dostavil na můstek. Tuvok teda vstane a jde....
Janeway jde po chodbě Voyageru. Jsou podivně pusté a tak zamíří do jídelny. Když tam přijde, zjistí, že jídelna je úplně tmavá, nikdo tam není. Požádá počítač o světlo, ale nic se nestane. Janeway zavolá na Neelixe, ale Neelix v jídelně není. "Je tady někdo?" ptá se Janeway prázdné místnosti...
Paris je v raketoplánu a právě dokončil průzkum nedaleké planety. Zavolá jej Chakotay a chce po něm hlášení. Paris mu nějaké podá, Chakotay ukončí vysílání a Paris pokračuje v řízení raketoplánu...
...Tuvok jde po chodbě Voyageru. Střetává samé ženy, které se snaží maximálně od něj odvrátit pohled. Tuvok i přesto pokračuje ve své cestě na můstek a chování oněch důstojnic přičítá pouze jejich ilogičnosti....
...Harry a Seven dorazí do Jefferysova průlezu 37, kde Seven záhy odhalí, že kontrola nějakého energetického spojení nebude pravým důvodem návštěvy tohoto místa:"Učím se od poručíka Torres a Parise, že lidé občas potřebují...záminku... aby byli spolu intimně." Harry má jenom matné tušení o čem je řeč (VOY:"Revulsion"), ale Seven mu nedá čas na přemýšlení a hodí si ho na zeď.
Harry je v šoku. "Odpor je marný," pronese Seven (Harry zatím vůbec neodporoval) přiblíží se k němu na několik centimetrů. Pak přitiskne svoje rty na jeho a začne masáž rtů - líbání dost vášnivé a surové zároveň. A Harry? Neodporuje...
...Parisův raketoplán se najednou dostane do potíží. Paris se snaží volat o pomoc, ale Chakotayovy výzvy o odpověď naznačují, že ho vůbec neslyší....
....Janeway se nakonec Neelixe dovolá, který se odněkud ze tmy objeví. Janeway se ho zeptá, kde jsou všichni. Neelix ji přímo na otázku neopoví, jenom zajde dál do tmy a požádá počítač o světlo. Světlo se dostaví a Janeway se naskytne dost drtivý pohled: několik členů posádky ztuhle sedících za stolem, navíc ještě ověšených pavučinami, jakoby Neelix neuklízel nejmíň rok....
...Turbovýtah se otevře a na můstek vstoupí Tuvok. Všichni členové posádky tam jsou, i Janeway, která má být v jídelně s Neelixem, i Paris, který má mít trable v raketoplánu. Celá skupina lidí se na něj otočí a začnou se řezat smíchy. 
Tuvok nechápe důvod smíchu, a tak mu Paris poradí:"Myslím, že jste něco zapomněl Tuvoku..." A opravdu, kamera sjede níž a ukáže nám, že Tuvok je úplně nahý (pozn.: teda my to přesně vědět nemůžeme, protože kamera nám neukáže spodní polovinu těla ). 
Tuvok s klidem Vulkance řekne, že si patrně ve spěchu zapomněl obléct uniformu. Tuvok se teda otočí a zamíří do turbovýtahu, který byl naštěstí hned k dispozici. Když nastoupí, zavřou se dveře a Tuvok řekne počítači kam má jet, rozhlédne se po kabině výtahu. Zjistí, že není sám... je tam s ním dost ohyzdně vypadající cizinec a jeho kukuč neprozrazuje nic dobrého....
...V jídelně se Janeway zcela pochopitelně zeptá, co se stalo. Neelix suše odpoví, že zemřeli. "Proč," zeptá se Janeway. "Nedostala jste je včas domů," odpoví ji Neelix. Janeway se na něj otočí, ale pohled ji oplatí ohyzdný cizinec (ten samý co ho spatřil Tuvok)....
...Parisův raketoplán začíná být neovladatelný a začíná padat na povrch planety. Všechny Parisovy snahy skončily neúspěchem a v tom se za předním oknem nepochopitelně objeví ohyzdný cizinec (ano, zase ten samý). Paris propadne ještě větší panice...
...Polibek Harryho a Seven pokračuje. Harry už musí být úplně vysátý a tak radši otevře oči. Uvidí ohyzdného cizince (náš starý známý neznámý).
Harry propadne panice. Líbal snad tohle? Začne řvát... Harry se probere v své posteli. Pochopitelně to byl jenom sen. A tak ulehne zpět, zavře oči a opět se mu začnou zdát sny - jeho oči za víčky lítají jako splašené (REM spánek).
Tuvok se probudí ve své kajutě.
Janeway se probudí ve své posteli.
A Paris také.

Ráno se Paris ve své kajutě obléká. Zazvoní dveře a Tom nechá dveře otevřít. Je to B'Elanna a hned se ho zeptá, jak spal. Tom ji odpoví, že ne moc dobře. Tom totiž zapomněl na jejich společnou snídani v 7:00, teď je 7:40 a v 8 hodin mu začíná směna. Pak začnou řešit naléhavější problém - již několik dní se neviděli. Tom navrhne lyžování v Saint-Moritzu, ale Klingonka by radši snesla něco teplejšího aspoň 30 stupňů Fiji, Samoa,... Paris je teda nucen navrhnou kompromis, jarní lyžování v Chile, ale B'Elanna navrhne jiný kompromis - vodní lyžování na Tahiti. Pak se políbí a B'Elanna odejde se slovy:"Uvidíme se v pátek večer..."
Paris vstoupí do jídelny, kde požádá Neelixe, který také nevypadá zrovna čerstvě, o kafe. Neelix mu navrhne vajíčka, ale Tom trvá pouze na kafi. Neelix tedy přestane odporovat a podá Tomovi hrneček. Tom si ho vezme a na odchodu se napije. Ale brzy se zarazí: "Neměl jste příšernou noc nebo něco?"
"Proč se ptáte?" odpoví otázkou Neelix.
"Protože jste mi právě nalil hořící šálek oleje na vaření."
Neelix řekne, že měl. Tom řekne, že on taky.
Na můstku se Janeway posadí do své židle. Chakotay ji řekne, že Tom a Harry mají zpoždění, ale pokud bude chtít, okamžitě je zavolá. Janeway z toho však nedělá vědu a řekne, že také přišla dneska pozdě a prozradí, že měla děsivý sen. Chakotay se také přizná ke svému škaredému snu a Janeway ho požádá, že by si je mohli vyprávět. Přijde Paris a posadí se ke kormidlu. Chakotay zatím začne vyprávět svůj sen. Říká, že byl s otcem na lovu jelena, což už samo o sobě bylo podivné. Soustředili se na zvíře a pak se podíval na otce - ale už to nebyl jeho otec, ale zlomyslně vypadající cizinec. Janeway řekne, že ona měla ve snu také cizince:"Byl z rasy jsou jsem nikdy neviděla. Měl ostrý hřeben uprostřed hlavy a vepředu na krku." "To vypadal přesně stejně jako můj," řekne překvapeně Chakotay. Paris poslouchal jejich rozhovor a tak se otočí na židli a řekne:"Nechci vypadat jako slídil, ale tuto noc jsem měl také děsivý sen a jsem si úplně jistý, že jsem viděl stejného chlapíka." Janeway zpozorní. To už není náhoda a jen tak pro jistotu se zeptá Tuvoka na jeho spaní. Tuvok odhalí, že měl také rušivý sen, který obsahoval cizince, který byl právě popsán. Janeway prohlásí, že to určitě nebude špatným jídlem a nechá svolat vyšší důstojníky. Pak si vzpomene na Harryho. Chakotay ho zavolá, ale Harry neodpovídá. Počítač potvrdí, že je ve své kajutě a tak Tuvok a Janeway nastoupí do výtahu a vydají se za Harrym. 
V turbovýtahu Janeway vysloví domněnku, že Harry možná také sní o onom cizinci a pak se zeptá Tuvoka na jeho rušivý sen. "Kde jste přesně viděl toho cizince?" zeptá se Janeway. Tuvok ji odpoví, že na stál přesně tam, kde stojí teď ona.
"Co jste dělal?" pokračuje v otázkách Janeway.
"Vracel jsem se do kajuty," řekne Tuvok.
"Následoval vás cizinec?"
"Ano."
"A pak?"
Pozoroval mně"
"Jak jste dělal co?"
"Oblékal se."
"Oblékal se?" zeptá se Janeway překvapeně. Tuvok to odsouhlasí. Ticho.
"Nepředpokládám, že bych se měla ptát proč jste byl neoblečený."
"Upřednostňoval bych, kdybyste to neudělala." Janeway se rozesměje od ucha k uchu.
Za malý moment přijdou k Harryho kajutě, ale praporčík neodpovídá ani na zvonek a ani na klepání Janeway. Tuvok otevře dveře bezpečnostním přístupovým kódem a vstoupí do setmělé místnosti. Harry pouze spí, ale problém je v tom, že ho nemohou probrat.
Na ošetřovně. Harry pořád spí a na dalších lůžkách leží několik dalších členů posádky v podobném stavu. Doctor prozrazuje, že to není kóma, ale hyper REM spánek. Je tak hluboký, že se z něj nemohou probrat a všechny pokusy o probrání selhaly - dokonce i drogy. Janeway se to tedy zeptá, co navrhuje a Doctor odpoví, že dávky animazinu pro všechny členy posádky, kteří jsou vzhůru.
V zasedačce všichni vyšší důstojníci stojí u monitoru a snaží se vytvořit podobiznu cizince. To se jim podaří a všichni do jednoho se na podobizně shodnou. Janeway se zeptá, zda-li někdo nezná onu rasu. Nikdo nezná, dokonce ani Seven, která si pamatuje každou asimilovanou rasu. Janeway pak řekne, že další půltucet spí na ošetřovně a nazve to útokem. Seven vysloví svoje nepochopení nad tím, odkud může útok pocházet, poněvadž v okolí nejsou žádné obydlené planety.
 Do rozhovoru se vloží Chakotay a navrhne, aby se vrátili na místo, kde se jim sny poprvně začali zdát. Nikomu se to nelíbí, ale Chakotay jim odhalí svůj plán: pomocí plytkého spánku [lucid dreaming], ve kterém lze kontrolovat svůj sen, se pokusit kontaktovat cizince a dodá, že na to, aby se dostal do toho stavu, použije stejnou techniku jako používá pro své vize. Janeway se zeptá, jak se vzbudí. "Je to něco jako autohypnóza. Dřív než půjdu spát, vyberu si nějaký předmět, která mi bude říkat, že sním - řekněme Pozemský měsíc," prozradí Chakotay. Janeway tedy nakonec souhlasí s plánem a dodá, že celá akce bude pod Doctorovým dohledem na ošetřovně a zbytku nařídí, aby začali scanovat okolní vesmír, prohledávat loď,...
Na ošetřovně Doctor poznamená, že normálně by mu popřál sladké sny, ale nyní by to nedoporučoval. Chakotay si lehne na lůžko a v ruce drží svoji uspávací přístrojek (pozn.: naposledy jsem ho viděli ve VOY:"Mortal Coil"). Doctor ještě položí Chakotayovi na čelo nějaký přístroj a poznamená, že bude regulovat hypotalamus, ale s největší pravděpodobností ho nebude schopen probudit. Janeway ještě popřeje Chakotayovi hezké sny a odejde. Chakotay se jako obyčejně začne slovy "ah-koo-chee-moya,..." uspávat a usne.
Ocitne se v chodbě na Voyageru. Je tam sám, ale jinak vypadá vše normálně. Teda až na kopii v pravé ruce. Pak zahlédne srnku a rozběhne se za ní. Srnka ho zavede až do jídelny, kde zahlédne za oknem měsíc, který mu připomene, že to je jenom sen. Chakotay se usměje a pokračuje v pronásledování srnky, která se objeví na druhé straně jídelny. Než k ní však stačí Chakotay přiběhnout, promění se na našeho starého známého ohavného cizince, který okamžitě zaútočí na Chakotaye.
Rvačka moc dlouho netrvá, protože si Chakotay uvědomí, že je to jenom sen. Ovšem cizinec je jiného názoru:"Mýlíte se. To je víc než jenom sen. Je to moje realita a vy nejste rozdílní než ostatní - bdící druhy. Před staletími jste přišli a našli jste nás ve stavu, kterému říkáte spánek a snažili jste se nás zničit. Již nikdy více. Nyní my ovládáme. Jeden po druhém usnete a vstoupíte do naší reality, kde jste to vy, kdo bude zničen." Chakotay tedy zkusí diplomacii a slíbí, že pokud mu prozradí, jak má probudit posádku, odletí. Cizinec však Chakotayovi nevěří a tak zkusí Chakotay hrozbu, že přiletí probuzení na jejich planetu a oni to nebudou vědět. Cizinec mu tedy prozradí, že pokud odletí z jejich uzemí, automaticky se probudí a hranice je určena systémem s šesti planetami. Chakotay řekne, že z něj vyletí asi za den a Cizinec se s ním rozloučí slovy:"Pak se probudíte...a modlete se, abyste o nás již znovu nesnili." Chakotay si třikrát poklepe na zápěstí a probudí se.
Janeway a Doctor na něj čekají na ošetřovně a jsou očividně potěšeni, že je Chakotay v pořádku. Janeway se zeptá, zda-li viděl cizince a Chakotay to potvrdí a poznamená, že to byla jedna z nejzajímavějších misí, jakou kdy zažil. Janeway chce znát podrobnosti hned, ale Chakotay ji sdělí, že ji to řekne při cestě na můstek.
Na můstku Janeway nařídí Tuvokovi, aby lokalizoval ten hvězdný systém s šesti planetami a on jej bez problémů najde. Pan Paris pak může nastavit kurs. Janeway a další na můstku jsou nadšeni, že brzy se spící lidé proberou a oni budou mít klidné sny. Chakotay se nakloní k Janeway a řekne, že tohle celé mu připomíná Australské Aborigines. Ti také věří, že i svět snů je reálný a dokonce jejich mytologie říká, že jejich předci si vysnili reálný svět. Janeway si povzdechne:"Někdy je první kontakt i posledním..." A o malou chvilku později vyletí z území cizinců a Janeway, řekne Tuvokovi, aby informoval Doctora.
Na ošetřovně Doctor probudí Harryho, který evidentně nechápe proč je zrovna tady. Doctor ho tedy informuje, že spal 17 hodin a zeptá se ho na jeho sen. Jen co Harry stačí spustit, vtrhne tam Seven a okamžitě řekne:"Praporčíku Kime, nyní když jste se vzbudil, požaduji vaši asistenci v Jefferyském průlezu 21-Beta." Harry totálně ztuhne. Seven vyhodnotí, že Harry nějak na její otázku neodpovídá, a tak řekne, že může počkat, až se úplně uzdraví. Harry vstane z lůžka a začne se pomalu vytrácet z ošetřovny, ignorujíc fakt, že je v pyžamu. Doctor za ním volá, ale Harry jenom kvapně odpovídá:"Později Doctore, Později Seven." Pak zmizí z ošetřovny.

Tady by mohl být konec epizody...ale není....

Hlavní tématem dne v jídelně jsou sny. Každý vypráví svůj. Torres a Neelix si vypráví svoje noční můry, když k nim přisedne Harry. Torres se zeptá Harryho na sen, ale Harry místo přímé odpovědi radši obrátí pozornost na Tuvoka, který sedí u vedlejšího stolku a začne spekulovat o jeho noční můře. Torres a Neelix se rádi přidají a za malý moment vznikne hypotéza Vulkanské noční můry:"Sám, vyhnaný na planetě, kde jedinou formou komunikace je smích..." Loď se otřese. Janeway v "rozhlasu" ohlásí červený poplach. Loď je pod palbou.
Když Tuvok a Harry převezmou svá stanoviště na můstku, situace už není růžová - štíty jsou dole a výpadky energie jsou po celé lodi. Harry oznámí, že jsou volání. Janeway vydá rozkaz:"Na obrazovku." Na obrazovce se objeví ten samý cizinec a poznává členy posádky na můstku - Janeway, Chakotaye, Kima. Pak jim sdělí, že je rád vidí vzhůru. Chakotay velmi záhy vysloví správnou domněnku, že je záměrně zatáhli do pasti.
Cizinec jim oznamuje, aby se připravili kapitulovat, ale Janeway o tom pochopitelně nechce ani slyšet a rozkáže:"defenzívní plán omega." Ovšem to jsou její poslední slova, protože v tom okamžiku se objeví na můstku aspoň tucet dobře ozbrojených cizinců, kteří oznámí Janeway, že to samé se děje i na ostatních palubách.
 
Za malou chvíli je již celá posádka shromážděna v nákladovém prostoru. Janeway okamžitě začne připravovat plán na znovu získání lodi a tak se začne vyptávat po nápadech. Seven řekne, že má nápad a shodí Harryho na zem. Harry dost naštvaně chce vědět co to dělá, ale Seven mu klidně odpoví:"Odvracím pozornost." Harry není moc nadšen a tak ho Seven vybídne:"Myslím, že byste se měl bránit." Harry to pochopí a začne útočit na Seven.
Janeway okamžitě nařídí Torres a Chakotayovi, aby šli k Jefferiesově průlezu a Tuvok a Paris k rozvodu energie.
Chakotay a B'Elanna začnou pracovat na ovládacím panelu, když si Chakotay všimne něčeho zvláštního.. na monitoru je vidět odraz měsíce. "Stále spím," zašeptá Chakotay, ale dost hlasitě, aby to slyšela Torres, která však pochopitelně nemá ani ponětí o čem mluví. V tom okamžiku se objeví dva cizinci a začnou vléct Chakotaye pryč, ovšem Chakotay stačí ještě poklepat na zápěstí.
Chakotay se probere na ošetřovně.
"Komandére, jste vzhůru," přivítá ho Doctor.
"Opravdu? Jste si jistý?" křičí na něj Chakotay.
"Samozřejmě, že jste." Chakotay rychle vstane a začne běhat po ošetřovně.
"Co hledáte?" ptá se Doctor.
"Měsíc."
"Co?"
Chakotay nechá hledání a zeptá se, kde je kapitán. 
"Usnula, spolu ze zbytkem posádky!!," oznámí Doctor a dále mu vysvětlí, že poté, co upadl do svého plytkého spánku, začala postupně celá posádka usínat. Trvá to již 39 hodin a Doctorovi se zatím nepodařilo nic vymyslet. Jediné co ví je, že je za chvíli bude muset živit nitrožilně. Něco jenom přece Doctor objevil a ukáže Chakotayovi svůj objev na monitoru:"Nějaké neurogenové pole vytvořená zvýšenou elektrickou aktivitou v mozku. Vyskytuje se u všech spících členů posádky a to není vše.." Přepne obrazovku:"Toto jsou mozkové vlny praporčíka Kima, indikující, že sní v hyper-REM stavu. Toto je Fostrův vzor.." Byly identické. To samé platilo pro Janeway, Tuvoka, Torres, Wildman a další.
"Ne že jenom sní, ale oni sní stejný sen," prohlásí Doctor. Chakotay Doctorův názor potvrdí na nazve to společným snem, ve kterém jsou dokonce interakce.
"Snažili jsem se společně odrazit cizinecký útok."
"Který nebyl reálný," poznamená Doctor. Chakotay si tím však není tak jist. Podle něj je to patrně způsob, jak oni porážejí nepřítele:"Nikdy se nám je nepodaří porazit v jejich Snové Realitě, ale musíme najít místo, kde spí a tak získáme výhodu." Doctor však netuší jak to udělat, ale Chakotay ano. Jelikož cizinci sní, musí být ve jejich okolí také velké neurogenové pole a to on se teď pokusí najít. Pak zamíří na můstek.
Na můstku všichni spinkají, tedy kromě Chakotaye. Vstoupí Doctor a dá Chakotayovi něco, aby neusnul. Chakotay pak odsune Toma od kormidla:"Promiň Tome, ale potřebuji změnit kurs." Paris pochopitelně neodporuje.
Mezitím v nákladovém boxu. Janeway, Torres, Tuvok, Neelix a Seven nakonec vytvoří dohromady šílenou teorii, že vlastně spí a tohle je jejich společný sen. Nikdo tomu moc nevěří, ale zdá se to být zatím nejlepší řešení a jediné, který vysvětluje Chakotayova slova o tom, že tohle se mu zdá, před tím než zmizel. Paris přijde a oznámí, že Jefferysův průlez je volný. Janeway nařídí Seven, Kimovi a Neelixovi, aby zabavili stráže a ona a ostatní se pokusí najít způsob, jak znovu převzít loď.

Janeway, Torres a Tuvok dorazí do strojovny. Jádro je vypnuto. Zatímco Tuvokovi Janeway nařídí, aby šel opatřit zbraně, Torres se podaří zprovoznit jádro. Pak počítač oznámí porušení jádra, ale problém je v tom, že se jim ho nedaří vypustit do vesmíru. Torres se tady podaří zvednou chránící pole kolem strojovny, které by mělo uchránit loď (pozn.: z čeho bude napájený, když jádro vybuchne?) a pak začnou utíkat z ošetřovny. Všude kolem nich začne stříkat pára. Jenže Janeway se rozhodne vrátit k jádru a Tuvokovi a Torres dá přímý rozkaz jít dál. Tuvokovi a Torres se podaří dostat z ošetřovny včas. Zavřou se za nimi dveře a za několik sekund jádro exploduje.
Za dalších pár sekund se dveře opět otevřou a vyjde Janeway - nepoškozená. "Buď jsem se stala odolnou vůči výbuchu antihmoty," řekne absolutně klidně Janeway, "..nebo stále spíme."
Janeway si pak vše dá dohromady - Chakotayovo prohlášení že spí, jeho zmizení, její výbuchuvzdornost. Ovšem Tuvok je trocha pobouřen:"Určitě byla i méně extrémní metoda na kontrolu vašich předpokladů. Jako kapitán, byste si neměla pohrávat s vlastním životem."
"Jsem dotčena vaším zájmem, Tuvoku," pronese Janeway a nahodilý rozpustilý úsměv. "Navrhuji, abychom našli způsob, jak získat vědomí," dodá.


Chakotay na můstku je překvapen, když vidí, jak Janeway vstupuje na můstek.
Jak jste se probrali," ptá se Chakotay. 
"Stejným způsobem jako Vy," odpoví Janeway a poklepe si na zápěstí a dále prozradí, že zbytek posádky se již probouzí. Chakotay začne provádět změnu kurzu, když ztuhne - opět vidí měsíc.
"To není reálné," řekne si Chakotay. Janeway se s ním začne hádat a nařídí Doctorovi aby mu píchl něco z hypospreye, aby neusnul. Chakotay se brání, ale Doctor mu to přece jenom nakonec píchne.
Chakotay se probere na můstku. "Vše je v pořídku, komandére. Už jste vzhůru. Zadřímal jste." Chakotay řekne Doctorovi, že nebyl schopen se probrat poklepáním. No ale jelikož jsou již v blízkosti planety, je čas pro akci. Doctor ho ještě zadrží, dá mu do rukou hyposprey s animazinem a poradí, že by měl radši zůstat stále na příjmu.
Mezitím Janeway, Torres a Tuvok jdou po chodbě Voyageru. Janeway se snaží probrat poklepáním, ale nefunguje to. Janeway nyní ví, že ve snu se jí nemůže nic stát a tak je rozhodnuta o tom informovat posádku. 
"A pokud by nás chtěli cizinci zastavit?" zeptá se Tuvok.
"Tak proměníme jejich spánkový svět na jejich," řekne Janeway, vezme si od Tuvoka velkou zbraň (výbuchuvzdorná Action Kate v akci) "...noční můru," dořekne.
Chakotay se transportuje do rozsáhle jeskyně. Pomocí trikordéru objeví zdroj neurogenového pole, kde spí tisíce cizinců. Dost děsivý pohled.
Mezitím se ozbrojená Janeway s dvoučlenným doprovodem dostane k nákladovému prostoru 2. Objeví se tři cizinci a snaží se Janeway namluvit, že jejich zbraně jsou bezmocné. Ovšem Janeway ví, že to vše je jenom sen a tak si z nich těžkou hlavu nedělá.
Cizinci vystřelí, paprsek se dotkne Janeway a Tuvoka, ale nic se jim nestane. Šefcizinec však změní taktiku:"Jste si příliš jistá kapitáne. Myslela jste co na to, co se stane s vašimi těly ve vašem bdícím světě? Jak dlouho, myslíte, že vydrží bez potravy? Bez fyzické aktivity? Vaše těla chřadnou zatímco tady mluvíme. To nemůžete zastavit."
"Nebuďte si tak jistý," odpoví Janeway.
Chakotay oznámí Doctorovi, že objevil zdroj jejich problémů - neurogenový zesilovač a vysílač. Ale nemůže ho vypnout, ani phaserem se nezničí silové pole, které ho chrání. Chakotay začne být ospalý a tak Doctor mu nařizuje, aby si okamžitě dal animazin. Ovšem Chakotay ho neuposlechne, protože dostal nápad - pokusí se vzbudit jednoho spáče, který by možná mohl pole deaktivovat. Doctorovi se tento nápad moc nelíbí, protože pokud usne, už ho nebude moci probrat. Chakotay tedy nařídí Doctorovi, aby šel na můstek a připravil odpálení fotonového torpéda na jeskyni. Doctor protestuje, aby Chakotay ho přesvědčí. Pak dá animazin jednomu spícímu cizinci, který okamžitě zmizí z nákladového prostoru dvě. Cizinec se rozkouká a uvidí před sebou muže jak na něj míří phaserem a říká:"Řekněte mi jak deaktivovat pole vysílače, nebo začnu střílet."

"Co se stalo?" ptá se cizinec v nákladovém prostoru dva.
"Vypadá to, že se vzbudil," odpoví mu Janeway.

V jeskyni. Chakotay začne odpočítávat:"Máte pět sekund, čtyři, tři, dvě.." a zkolabuje na zem. Okamžitě usne a objeví se vedle Janeway v nákladovém prostoru 2.
"Kdo vám pomůže teď, kapitáne," prohlásí nadšeně šéfcizinec. Ovšem Chakotay je jiného mínění a řekne mu, že našel jejich jeskyni a pokud do dvou minut nedeaktivují vysílač, bude jeskyně zničena. Cizinec nejdřív nevěří, ale Chakotay je dostatečně přesvědčivý:"Ó věřte mi, pokud nekontaktuji svou loď, vy i já společně zemřeme ve vašem spánku." Cizinec uvěřil.

Doctor později může zapsat do denníku, (Hvězdný čas: 51471.3), že se mu podařilo neutralizovat neurogeoné pole, ale zážitky vyprodukovaly nepříjemný vedlejší efekt - nespavost.
Chakotay vstoupí do jídelny s PADDem v ruce a přistoupí k míse s ovocem za servírovacím pultem. Vtom okamžiku se vynoří Neelix a hned se omlouvá, že nechtěl komandéra polekat. Chakotayovi to však nevadí a začnou se bavit o tom, jak nemohou usnout. Dveře do jídelny se znova otevřou a vstoupí Paris a Kim - oba mírně zpocení. "Vy také?" ptá se Chakotay. Paris prohlásí, že právě dokončili trocha pozdní hoverballový zápas.
Pak vstoupí Tuvok oděn do svého nočnímu kostýmu. Chakotay navrhne Neelixovi, že je čas rozpálit grill.
A všichni se začnou smát...
Copyright © 1999 Martin Vaněk
[Předcházející epizoda] [Voyager] [Hlavní stránka] [Následující epizoda]